1 00:00:10,071 --> 00:00:13,700 Τα γεγονότα που απεικονίζονται σε αυτή την ταινία είναι όλα αληθινά. 2 00:00:13,825 --> 00:00:18,621 Τα ονόματα είναι αληθινά ονόματα πραγματικών ανθρώπους και πραγματικούς οργανισμούς. 3 00:00:22,584 --> 00:00:26,713 3 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 17.30 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΩΡΑ 4 00:00:31,301 --> 00:00:34,512 Γεια σου, Φρανκ! Είναι ώρα να πάμε σπίτι. Τι λέτε; 5 00:00:34,637 --> 00:00:39,142 Έχω άλλη μια ώρα δουλειά να κάνω. Του παιδιού Θα μείνω και θα του δείξω τα σχοινιά. 6 00:00:39,267 --> 00:00:43,438 Μου κλειδώνεις πριν φύγεις; Τέταρτον του Σαββατοκύριακου Ιουλίου, φίλε αγόρι. Πρέπει να κινηθώ. 7 00:00:43,563 --> 00:00:47,775 Ω, ναι. Λοιπόν, έχετε ένα ωραίο τέταρτο και θα σε δω την Κυριακή στο μπάρμπεκιου. 8 00:00:47,901 --> 00:00:50,278 Καλύτερα να το πιστέψεις. 9 00:00:50,403 --> 00:00:53,448 Παιδί, θέλω να σου πω κάτι και το εννοώ ειλικρινά. 10 00:00:53,573 --> 00:00:56,784 Ό,τι κι αν συμβεί, μην το ονομάζεις από εμένα. 11 00:00:58,953 --> 00:01:00,997 Ηρέμησε, Φρανκ! 12 00:01:01,998 --> 00:01:06,336 Ότι ο Μπερτ είναι αστείος. Εντάξει, Φρέντυ, ακολουθήστε με και μάθετε κάτι. 13 00:01:06,461 --> 00:01:09,714 Πήραμε μια παραγγελία από το St Louis Πανεπιστημιακή Ιατρική Σχολή. 14 00:01:09,839 --> 00:01:15,553 Θέλουν δύο ενήλικες γυναικείες σκελετούς με τέλεια δόντια. Αυτά είναι δύο AF-PT. 15 00:01:15,678 --> 00:01:19,891 Εντάξει, έλα εδώ για να το τμήμα Α. Αυτό είναι Α για ενήλικες, βλ. 16 00:01:20,016 --> 00:01:22,143 Αυτό χωρίζεται σε δύο ενότητες. 17 00:01:22,268 --> 00:01:25,480 - Το M για το αρσενικό και το F για; - Θηλυκό. 18 00:01:25,605 --> 00:01:28,608 Καλό παιδί. Τώρα, το PT. 19 00:01:28,733 --> 00:01:31,319 Μπορεί να νομίζετε ότι είναι «αρκετά σκληρός», αλλά όχι. 20 00:01:31,444 --> 00:01:33,655 - Τέλεια δόντια. - Πολύ καλό. 21 00:01:33,780 --> 00:01:36,991 Τώρα, αποκτάς κάποιο εξαιρετικό και βάλτε το σε εκείνο το κλουβί. 22 00:01:37,116 --> 00:01:40,870 Φτιάξτε ένα ωραίο μικρό κρεβάτι-αντίο για αυτή τη μικρή κυρία. 23 00:01:40,995 --> 00:01:43,039 ΕΝΤΑΞΕΙ; 24 00:01:43,706 --> 00:01:47,585 Καλός. Θέλουμε να είναι άνετα. Βοήθησέ με να την βάλω μέσα. Πιάσε τα πόδια της. 25 00:01:47,710 --> 00:01:49,128 ΕΝΤΑΞΕΙ. 26 00:01:49,253 --> 00:01:52,465 Τώρα καταλαβαίνεις μερικά από αυτά Ποπ κορν από φελιζόλ. 27 00:01:52,590 --> 00:01:54,759 Απλώστε το ολόγυρα. 28 00:01:54,884 --> 00:01:59,263 Μην είσαι τσιγκούνης. Του θείου Μπερτ πληρώνοντας για αυτό. Περισσότερα, Φρέντυ, περισσότερα. 29 00:01:59,389 --> 00:02:02,100 Εντάξει, δεν πειράζει. Τώρα, απλώστε το τριγύρω. 30 00:02:03,101 --> 00:02:07,730 Αυτό είναι σωστό. Κάνεις πολύ ωραία δουλειά. Θα τα πάτε καλά στην αποθήκη. 31 00:02:07,855 --> 00:02:10,233 Φρανκ, πού θα βρούμε αυτοί οι σκελετοί από; 32 00:02:10,358 --> 00:02:12,360 - Α, από την Ινδία. - Ινδία; 33 00:02:12,485 --> 00:02:15,947 Διεθνής Συνθήκη. Όλοι οι σκελετοί προέρχονται από την Ινδία. 34 00:02:16,072 --> 00:02:18,699 - Χωρίς πλάκα. Πώς γίνεται; - Πώς στο διάολο το ξέρω; 35 00:02:18,825 --> 00:02:22,954 Το σημαντικό είναι, πού φτάνουν όλοι οι σκελετοί με τέλεια δόντια; 36 00:02:23,079 --> 00:02:27,208 Θα σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση. Πόσοι άνθρωποι ξέρετε πεθαίνουν 37 00:02:27,333 --> 00:02:30,670 με ένα όμορφο, τέλειο σετ ελικόπτερο στο μουνί τους, ε; 38 00:02:30,795 --> 00:02:35,299 - Κανείς δεν μπορώ να σκεφτώ. - Νομίζω ότι υπάρχει ένα αγρόκτημα σκελετών στην Ινδία. 39 00:02:36,801 --> 00:02:37,802 Ιησούς! 40 00:02:37,927 --> 00:02:40,513 Έλα μωρέ. Ακολουθήστε τον θείο σας εδώ. 41 00:02:41,389 --> 00:02:46,060 Πάμε λοιπόν. Δεν έχω να σου πω για τι χρησιμεύουν αυτά. Μπα, μπα, μπα, μπουμ! 42 00:02:47,061 --> 00:02:50,356 Εδώ έχουμε τις προσθετικές συσκευές παντού εδώ γύρω. 43 00:02:50,481 --> 00:02:52,942 Κοίτα εδώ κάτω. Αναπηρικά αμαξίδια. 44 00:02:53,067 --> 00:02:57,864 Τώρα, Φρέντυ, να κάτι που δεν κάνεις δείτε πολύ συχνά. Είσαι ένα προνομιούχο άτομο. 45 00:02:57,989 --> 00:03:01,701 Αυτά είναι σπαστά σκυλιά. Ναι, για σχολές κτηνιάτρων. 46 00:03:01,826 --> 00:03:05,037 - Λαμβάνουμε πολλές παραγγελίες για σπαστά σκυλιά. - Αυτό είναι πραγματικά ραντ. 47 00:03:05,163 --> 00:03:07,748 Μην κοροϊδεύετε. Μαθαίνεις. 48 00:03:07,874 --> 00:03:11,544 Εδώ, Φρέντυ, είναι που κρατάμε τα φρέσκα πτώματα. 49 00:03:11,919 --> 00:03:16,883 Αυτά τα πουλάμε σε ιατρικές σχολές και στον αμερικανικό στρατό για βαλλιστικές δοκιμές. 50 00:03:22,805 --> 00:03:24,724 Λοιπόν, πες γεια. 51 00:03:33,733 --> 00:03:39,280 Συνήθως παίρνουμε περισσότερο απόθεμα από αυτό, αλλά θα έχουμε αποστολή τη Δευτέρα. 52 00:03:40,698 --> 00:03:43,075 Πόσα σώματα είναι συνήθως εδώ μέσα; 53 00:03:43,200 --> 00:03:47,163 Λοιπόν, δεν θέλετε να είστε υπερφορτωμένοι. Είναι σαν την επιχείρηση εστιατορίου. 54 00:03:47,288 --> 00:03:50,791 Δεν θέλετε το απόθεμά σας να χάσει τη φρεσκάδα του. 55 00:03:53,836 --> 00:03:58,549 Να σου πω τι θα κάνω, παιδί μου. να σε διδάξει πώς να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες αποστολής. 56 00:03:59,508 --> 00:04:01,761 Δες ζωντανός. 57 00:04:06,057 --> 00:04:09,018 - Θα κάνουμε πάρτι απόψε ή τι; - Ναι, είμαστε. 58 00:04:09,143 --> 00:04:10,728 Λοιπόν, πού; 59 00:04:10,853 --> 00:04:13,064 - Δεν ξέρω. - Θα μπορούσαμε να πάμε στο πάρκο. 60 00:04:13,189 --> 00:04:15,941 Οι αστυνομικοί είπαν ότι θα μας πυροβολούσαν αν επιστρέψουμε στο πάρκο. 61 00:04:16,067 --> 00:04:18,986 - Δεν έχω καμία διάθεση να πεθάνω απόψε. - Μου αρέσει ο θάνατος. 62 00:04:19,111 --> 00:04:21,947 Μου αρέσει ο θάνατος με το σεξ. Τι λες, Κέισι; 63 00:04:22,073 --> 00:04:24,867 - Ναι. Γαμήσου και πεθάνεις. - Πού θα κάνουμε πάρτι, Τίνα; 64 00:04:24,992 --> 00:04:28,120 Ω, παιδιά, συναντώ τον Φρέντυ όταν φύγει από τη δουλειά. 65 00:04:28,245 --> 00:04:31,457 - Πού τον συναντάς; - Σε αυτήν την αποθήκη ιατρικών προμηθειών. 66 00:04:31,582 --> 00:04:33,626 Α, όχι! Έπιασε δουλειά; Τι πουλί! 67 00:04:33,751 --> 00:04:37,463 Λοιπόν, σκατά! Γιατί δεν το είπες; Γιατί δεν πάμε όλοι να πάρουμε τον Φρέντι; 68 00:04:37,588 --> 00:04:39,882 Ο Φρέντυ ξέρει πάντα πού να κάνει πάρτι. 69 00:04:49,600 --> 00:04:52,061 - Φρανκ; - Ναι, παιδί μου; 70 00:04:53,229 --> 00:04:56,440 Ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα είδες ποτέ εδώ μέσα; 71 00:04:56,565 --> 00:05:03,030 Παιδί, έχω δει περίεργα πράγματα να έρχονται και έχω δει περίεργα πράγματα να πηγαίνουν, 72 00:05:03,155 --> 00:05:07,368 αλλά το πιο περίεργο πράγμα που είδα ποτέ απλά έπρεπε να τα κλείσω όλα. 73 00:05:07,701 --> 00:05:10,037 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 74 00:05:10,371 --> 00:05:12,623 Να σου κάνω μια ερώτηση, παιδί μου. 75 00:05:13,749 --> 00:05:17,628 Είδατε αυτήν την ταινία; Night of the Living Dead; 76 00:05:18,337 --> 00:05:23,509 Ναι. Εκεί είναι τα πτώματα αρχίστε να τρώτε τους ανθρώπους. Τι γίνεται με αυτό; 77 00:05:23,634 --> 00:05:26,470 Γνωρίζατε αυτή την ταινία; βασίστηκε σε αληθινή υπόθεση; 78 00:05:27,471 --> 00:05:32,393 - Έλα. Με χαζεύεις, σωστά; - Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός στη ζωή μου. 79 00:05:33,894 --> 00:05:37,231 Αυτό δεν είναι δυνατό. Έδειξαν ζόμπι καταλαμβάνουν τον κόσμο. 80 00:05:37,356 --> 00:05:41,610 Λοιπόν, το άλλαξαν παντού. Αυτό που πραγματικά συνέβη ήταν, 81 00:05:41,735 --> 00:05:45,865 το 1969, στο Πίτσμπουργκ στο νοσοκομείο VA, 82 00:05:45,990 --> 00:05:52,913 υπήρχε μια χημική διαρροή και όλα αυτά πράγματα διέρρευσαν κάπως στο νεκροτομείο, 83 00:05:53,038 --> 00:05:57,334 και έκανε όλα τα νεκρά σώματα κάπως πηδούσε σαν να ήταν ζωντανό. 84 00:05:57,459 --> 00:06:01,839 - Τι χημικό; - 245 τριοξίνη, λέγεται. 85 00:06:01,964 --> 00:06:05,259 Ήταν να ψεκάσω κάπως μαριχουάνα ή κάτι τέτοιο, 86 00:06:05,384 --> 00:06:09,763 και η Darrow Chemical Company προσπαθούσε να το αναπτύξει για τον στρατό. 87 00:06:09,889 --> 00:06:15,436 Το είπαν στον τύπο που έκανε την ταινία ότι, αν έλεγε την αληθινή ιστορία, 88 00:06:15,561 --> 00:06:19,857 απλώς θα του έκαναν μήνυση στον κώλο. Έτσι άλλαξε όλα τα δεδομένα γύρω. 89 00:06:20,691 --> 00:06:22,651 Τι συνέβη λοιπόν; 90 00:06:22,776 --> 00:06:25,362 Λοιπόν, τα έκλεισαν όλα, δες. 91 00:06:26,280 --> 00:06:32,161 Ο στρατός έστειλε όλα τα μολυσμένα βρωμιά και όλα αυτά τα πτώματα έξω. 92 00:06:33,037 --> 00:06:35,497 Και το κράτησαν μυστικό. Σσσς! 93 00:06:36,916 --> 00:06:40,169 Λοιπόν, πώς γίνεται να το ξέρεις; 94 00:06:40,628 --> 00:06:43,589 Λοιπόν, τυπικό στρατό γαμώ. 95 00:06:43,714 --> 00:06:47,593 Το τμήμα συγκοινωνιών διασταυρώθηκαν οι εντολές. 96 00:06:48,928 --> 00:06:52,181 Έστειλαν εκείνα τα πτώματα εδώ, 97 00:06:52,306 --> 00:06:55,267 αντί στο Darrow Χημική Εταιρεία. 98 00:07:00,731 --> 00:07:02,608 Γειά σου. 99 00:07:02,733 --> 00:07:04,193 Ω, γεια, αγάπη μου. 100 00:07:04,318 --> 00:07:08,322 Όχι, θα είμαι σπίτι σε περίπου μια ώρα. Κρατάς το ψητό της κατσαρόλας ζεστό, εντάξει; 101 00:07:09,657 --> 00:07:11,992 Ναι, σίγουρα. Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 102 00:07:12,117 --> 00:07:13,869 Ναι. Φιλί, φιλί. 103 00:07:19,208 --> 00:07:21,377 Θέλετε να τα δείτε; 104 00:07:22,544 --> 00:07:25,464 - Τα βλέπεις; - Τα πτώματα. 105 00:07:28,008 --> 00:07:31,178 -Τι λες; - Είναι κάτω στο υπόγειο. 106 00:07:31,303 --> 00:07:32,888 Όχι. 107 00:07:33,389 --> 00:07:35,599 - Έλα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 108 00:07:41,730 --> 00:07:44,191 Γεια, προσέξτε το τρίτο βήμα. Είναι μια σκύλα. 109 00:07:45,025 --> 00:07:48,529 - Λες να άφησαν τα πτώματα εδώ; - Λοιπόν, ξέρεις τον στρατό. 110 00:07:48,654 --> 00:07:51,031 Και ήταν εδώ όλο αυτό το διάστημα; 111 00:07:51,156 --> 00:07:53,617 14 χρόνια, όπως θυμάμαι. 112 00:07:54,910 --> 00:07:56,954 Χωρίς πλάκα. 113 00:07:58,747 --> 00:08:01,166 Εκεί είναι. 114 00:08:01,291 --> 00:08:03,544 Υπάρχουν πτώματα εκεί μέσα; 115 00:08:21,603 --> 00:08:24,231 Ω, σκατά. Δείτε το. 116 00:08:24,648 --> 00:08:27,609 - Λέτε ότι το πράγμα ήταν ζωντανό; - Έτσι λένε. 117 00:08:34,158 --> 00:08:37,703 Θεέ μου! Γεια, αυτά τα πράγματα μην διαρρέουν, έτσι δεν είναι; 118 00:08:37,828 --> 00:08:41,999 Διαρροή; Κόλαση, όχι. Αυτά τα πράγματα έγιναν από το Σώμα Μηχανικών του Στρατού των ΗΠΑ. 119 00:08:43,208 --> 00:08:45,252 Ω, γαμ! 120 00:11:26,872 --> 00:11:28,999 Γεια σου αγαπητέ. Πώς ήταν η μέρα σας; 121 00:11:29,124 --> 00:11:32,335 - Το συνηθισμένο. Σκατά. - Ω, συγγνώμη. 122 00:11:32,461 --> 00:11:35,756 - Τι είναι για δείπνο; - Το αγαπημένο σου. Αρνίσια παϊδάκια. 123 00:11:35,881 --> 00:11:38,341 Τα είχα για μεσημεριανό γεύμα. 124 00:11:58,612 --> 00:12:03,950 Ναι, είμαι εγώ, κάνω check in από το σταθμό 3 στις 1600... Κάνε τις 1601 ώρες. 125 00:12:04,075 --> 00:12:06,328 Θα είμαι σπίτι όλο το βράδυ. Δικαίωμα. 126 00:12:20,175 --> 00:12:24,012 Είναι τρομακτικό να ζεις τριγύρω αυτόν τον εξοπλισμό όλη την ώρα. 127 00:12:24,137 --> 00:12:28,016 Πρέπει να μπορούν να με φτάσουν 24 ώρες το 24ωρο, όπου κι αν βρίσκομαι. 128 00:12:28,141 --> 00:12:32,896 - Όλα αυτά τα υλικά μικροκυμάτων επηρεάζουν τον φούρνο μου. - Όταν τα βρούμε, μπορεί να βγει. 129 00:12:33,021 --> 00:12:37,192 - Μα πότε θα τα βρεις; - Χριστέ, Έθελ! Δεν ξέρω! 130 00:12:38,401 --> 00:12:40,862 Ίσως δεν τα βρούμε ποτέ. 131 00:12:45,200 --> 00:12:49,621 Όλα αυτά τα έχουμε ξαναζήσει. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 132 00:12:51,122 --> 00:12:54,834 19.30 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΩΡΑ 133 00:12:55,543 --> 00:12:57,837 - Πού στο διάολο πάμε; - Για πάρτι. 134 00:12:57,963 --> 00:13:01,091 - Για να πάρω τον Φρέντυ. - Τι κάνει ο Φρέντυ αυτές τις μέρες; 135 00:13:01,216 --> 00:13:03,468 - Έπιασε δουλειά. - Όχι σκατά! Τι δουλειά; 136 00:13:03,593 --> 00:13:06,221 - Είναι υπάλληλος αποθήκης. - Ακούγεται σαν χαζή δουλειά. 137 00:13:06,346 --> 00:13:09,724 Δεν είναι ο πρόεδρος των ΗΠΑ, αλλά τουλάχιστον μπορεί να αγοράσει πράγματα. 138 00:13:09,849 --> 00:13:14,062 - Ίσως αγοράσει κάτι από μένα. - Δεν του αρέσουν τα πράγματα σου, αυτοκτόνη. 139 00:13:14,187 --> 00:13:16,564 Πώς γίνεται μόνο να τριγυρνάς όταν χρειάζεστε μια βόλτα; 140 00:13:16,690 --> 00:13:18,775 Επειδή είσαι μια τρομακτική μαμά. 141 00:13:18,900 --> 00:13:22,696 - Νομίζεις ότι είμαι τρομακτικός, ε; - Ω, Θεέ μου! 142 00:13:33,456 --> 00:13:36,001 Φίλε, τι φρικτό, άσχημο μέρος. 143 00:13:36,126 --> 00:13:38,169 Μου αρέσει. Είναι μια δήλωση. 144 00:13:38,294 --> 00:13:41,131 - Έλα. Πάμε να πάρουμε το τσίμπημα. - Όχι. 145 00:13:41,256 --> 00:13:44,134 - Μπορεί να φρικάρει το αφεντικό του. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι ωραίο. 146 00:13:44,259 --> 00:13:46,928 Τι νομίζει ότι είμαστε; Παράξενο ή κάτι; 147 00:13:47,053 --> 00:13:49,222 - Τι ώρα κατεβαίνει ο Φρέντυ; - 10 η ώρα. 148 00:13:49,347 --> 00:13:52,767 - Δεν κάθομαι εδώ δύο γαμημένες ώρες. - Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε. 149 00:13:52,892 --> 00:13:55,353 Δεν έχω βενζίνη. Θέλεις να αγοράσεις βενζίνη, ηλίθιε; 150 00:13:55,478 --> 00:13:58,189 - Πλάκα έκανα. - Θα μπορούσαμε να χαζέψουμε εκεί μέσα. 151 00:13:58,314 --> 00:14:00,692 - Εννοείς εκείνο το νεκροταφείο; - Α... 152 00:14:00,817 --> 00:14:02,861 Α, ας το κάνουμε. 153 00:14:20,962 --> 00:14:23,548 Τι θέλεις να κάνεις, Σκουζ; Αναποδογυρίστε ταφόπλακες; 154 00:14:23,673 --> 00:14:27,594 Θέλω απλώς να κοιτάξω γύρω από το νεκροταφείο. Δεν έχω ξαναδεί. 155 00:14:27,719 --> 00:14:30,847 - Δεν πήγες σε κηδεία; - Ποτέ δεν ήξερα κανέναν που πέθανε. 156 00:14:30,972 --> 00:14:32,766 Αυτό δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. 157 00:14:32,891 --> 00:14:34,768 - Τι είναι αυτό; - Φωτοβολίδες δρόμου, σκουπίστε. 158 00:14:34,893 --> 00:14:37,353 -Τι θέλεις με αυτά; - Θέλω απλώς να κάνουμε πάρτι. 159 00:14:37,479 --> 00:14:39,522 Σε τι χρησιμεύουν οι φωτοβολίδες του δρόμου; 160 00:14:51,242 --> 00:14:53,286 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 161 00:14:57,582 --> 00:15:00,877 - Μοιάζει με το μπλοκ σου, Σκουζ. - Το άκουσα. 162 00:15:14,307 --> 00:15:16,351 Ειλικρινής! 163 00:15:33,409 --> 00:15:35,828 Είσαι καλά, παιδί μου; 164 00:15:35,954 --> 00:15:38,039 Δεν ξέρω. Δεν νιώθω τόσο καλά. 165 00:15:38,957 --> 00:15:41,000 Χριστέ μου, τι βρώμα. 166 00:15:44,963 --> 00:15:49,467 - Τι στο διάολο έγινε το σώμα; - Πρέπει να έχει λιώσει όταν έπεσε στον αέρα. 167 00:15:49,592 --> 00:15:51,886 Κλείσε το διάολο. 168 00:16:02,772 --> 00:16:06,067 Χριστέ μου δεν μύρισα ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 169 00:16:08,069 --> 00:16:10,113 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 170 00:16:30,883 --> 00:16:35,013 Δεν φαντάζομαι καλύτερα να το πούμε στον Μπαρτ σχετικά με αυτό. Μας κάνει να φαινόμαστε ανόητοι. 171 00:16:35,138 --> 00:16:39,726 Ακόμα μπορώ να μυρίσω αυτό το πράγμα. Πρέπει να είναι στη μύτη μου ή παντού. 172 00:16:39,851 --> 00:16:43,146 Ναι, καλύτερα να ψεκάζω λίγο αποσμητικό εδώ. 173 00:16:57,952 --> 00:16:59,996 Τι ήταν αυτό; 174 00:17:01,039 --> 00:17:03,082 - Ακούγεται σαν σκύλος. - Ένας σκύλος; 175 00:17:04,959 --> 00:17:07,587 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Άκου, άκου. 176 00:17:07,712 --> 00:17:11,132 - Το ακούς αυτό; - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 177 00:17:23,936 --> 00:17:25,980 Τι του συμβαίνει; 178 00:17:28,524 --> 00:17:30,860 Ω, σκατά! 179 00:17:30,985 --> 00:17:33,029 Τι θα κάνουμε; 180 00:17:33,237 --> 00:17:35,907 Α, θα το σκοτώσουμε! Θα το σκοτώσω! 181 00:17:38,159 --> 00:17:40,369 Τι κάνεις; Στάση! 182 00:17:45,875 --> 00:17:48,503 Ω, Ιησού! Ιησούς! 183 00:17:51,047 --> 00:17:54,592 - Γαμήσαμε; Τι συμβαίνει; - Είναι το πτώμα, το πτώμα. 184 00:17:54,717 --> 00:17:58,554 - Ω, γάμα. Τι κάνει εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. Ακούγεται πονεμένο. 185 00:17:58,679 --> 00:18:02,225 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Κλείδωσέ το. 186 00:18:02,391 --> 00:18:04,644 Ω, Ιησού! 187 00:18:04,769 --> 00:18:07,021 Βιασύνη! Χριστός! 188 00:18:08,773 --> 00:18:12,735 Πρέπει να σκεφτούμε, πρέπει να σκεφτούμε! Έλα γιε μου. Μπες εκεί μέσα. 189 00:18:15,863 --> 00:18:19,075 - Θα τρελαθούμε; - Όχι, είναι αυτά τα χάλια από τα τανκς. 190 00:18:19,200 --> 00:18:22,954 - Αυτό το χημικό είναι παντού. - Ηλίθιε μαλάκα! 191 00:18:23,079 --> 00:18:26,541 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου αν σου αρέσει αυτή η δουλειά! - Σας αρέσει αυτή η δουλειά; 192 00:18:26,666 --> 00:18:29,335 - Λοιπόν, σκέψου! Νομίζω! - Πρέπει να το πούμε στους αστυνομικούς. 193 00:18:29,460 --> 00:18:32,421 Όχι, όχι. Ξέρεις τι είναι οι αστυνομικοί θα έκανε σε αυτή την εταιρεία; 194 00:18:32,547 --> 00:18:36,300 - Ποιος νοιάζεται για την εταιρεία; - Λοιπόν, σκεφτείτε τη φήμη μας. 195 00:18:36,425 --> 00:18:37,927 Νομίζω! Νομίζω! 196 00:18:38,052 --> 00:18:42,515 Τι γίνεται με τον αριθμό στη δεξαμενή; Είπε να το καλέσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 197 00:18:42,640 --> 00:18:47,979 Όχι, αυτός είναι ο στρατός! Δεν θέλεις ο καταραμένος στρατός εδώ γύρω. Νομίζω! 198 00:18:48,104 --> 00:18:50,523 -Τι θα κάνουμε; -Τι θα κάνουμε; 199 00:18:50,648 --> 00:18:53,109 Θα καλέσουμε το αφεντικό. 200 00:19:06,080 --> 00:19:08,291 Μπερτ; Ειλικρινής. 201 00:19:08,416 --> 00:19:10,751 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 202 00:19:12,378 --> 00:19:16,966 Φαντάζεσαι ποτέ... για να σκοτωθείς; 203 00:19:17,925 --> 00:19:19,510 Ποτέ. 204 00:19:19,635 --> 00:19:27,018 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ για όλα τα διαφορετικά τρόποι να πεθάνεις... ξέρεις, βίαια, 205 00:19:27,143 --> 00:19:31,814 και αναρωτιέμαι τι θα ήταν ο πιο φρικτός τρόπος να πεθάνεις; 206 00:19:32,606 --> 00:19:36,068 - Προσπαθώ να μην σκέφτομαι να πεθάνω πολύ. - Μμμ. 207 00:19:37,278 --> 00:19:40,031 Λοιπόν, για μένα, 208 00:19:40,156 --> 00:19:45,870 ο χειρότερος τρόπος θα ήταν για ένα σωρό γέρους 209 00:19:45,995 --> 00:19:52,752 να με τριγυρνάς και άρχισε να με δαγκώνει και να με τρώει ζωντανό. 210 00:19:52,877 --> 00:19:54,754 βλέπω. 211 00:19:54,879 --> 00:19:58,758 Πρώτα θα μου έσκιζαν τα ρούχα. 212 00:19:59,592 --> 00:20:04,055 Ας πάρουμε λίγο φως εδώ. Η Trash βγάζει ξανά τα ρούχα της. 213 00:20:24,950 --> 00:20:27,119 Αυτό είναι το Trash. Πήγαινε μωρό μου. 214 00:20:27,244 --> 00:20:29,163 Είσαι ψηλά σε κάτι; 215 00:20:44,845 --> 00:20:47,807 Τι έκανες; Το άνοιξες; Ηλίθιε ηλίθιε! Ηλίθιε! 216 00:20:47,932 --> 00:20:51,977 Δεν σου έλεγα πάντα ούτε καν ποτέ να πάω κοντά σε αυτά τα καταραμένα τανκς; 217 00:20:54,355 --> 00:20:56,607 Τι θα κάνουμε, Μπερτ; 218 00:20:56,732 --> 00:20:59,193 Θα με μηνύσουν η Darrow Chemical Company 219 00:20:59,318 --> 00:21:01,821 και ερευνάται από την κυβέρνηση. 220 00:21:01,946 --> 00:21:05,991 Μπορεί ακόμη και να χάσω την επιχείρησή μου. Μπορεί να πάω και φυλακή, διάολε! 221 00:21:11,664 --> 00:21:14,834 Από την άλλη, αν καταστρέψουμε όλα αυτά τα στοιχεία εδώ γύρω, 222 00:21:14,959 --> 00:21:19,046 - κρατάμε το στόμα μας κλειστό... - Αυτό είναι! Ας το κάνουμε αυτό, Μπερτ! 223 00:21:19,880 --> 00:21:23,717 Ναι, σωστά. Αυτό πρέπει να κάνουμε. 224 00:21:23,843 --> 00:21:29,056 Μια ερώτηση, Φρανκ. Αυτός ο τύπος που ουρλιάζει εδώ μέσα, είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρό πτώμα; 225 00:21:29,181 --> 00:21:31,475 Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα και να μάθω; 226 00:21:31,600 --> 00:21:33,936 Είναι εντάξει. Θα δεχτώ τον λόγο σου για αυτό. 227 00:21:34,061 --> 00:21:39,233 Εάν είναι ένα αναζωογονημένο σώμα, θα πρέπει... θα πρέπει να το σκοτώσουμε. 228 00:21:39,358 --> 00:21:43,487 - Πώς το σκοτώνεις αν είναι ήδη νεκρό; - Πώς ξέρω, Φρεντ; Άσε με να σκεφτώ. 229 00:21:43,612 --> 00:21:46,115 Δεν είναι κακή ερώτηση, Μπαρτ. 230 00:21:46,240 --> 00:21:49,285 Σε εκείνη την ταινία, κατέστρεψαν τον εγκέφαλο να τους σκοτώσει. 231 00:21:49,410 --> 00:21:51,453 Τα μυαλά, σωστά! 232 00:21:52,955 --> 00:21:56,041 - Τι χρησιμοποιούν οι γιατροί για να σπάσουν τα κρανία; - Χειρουργικά τρυπάνια. 233 00:21:56,166 --> 00:22:00,337 Κράτα αυτό, Φρανκ. Ακούστε με και οι δύο εσύ. Φρέντυ, πρέπει να ανοίξεις αυτή την πόρτα. 234 00:22:00,462 --> 00:22:05,217 Στέκεσαι εδώ, Φρανκ, και πότε βγαίνει, του κάνεις μυαλό με αυτό το τσεκούρι. 235 00:22:05,342 --> 00:22:06,885 Ω, Ιησού! 236 00:22:07,011 --> 00:22:10,889 Πώς θα το σταματήσω από το να γκρινιάζει; Τι συμβαίνει με εσένα, Φρανκ; 237 00:22:11,015 --> 00:22:15,185 Φρεντ, έλα εδώ. Σταθείτε δίπλα στην πόρτα. Όλα θα πάνε καλά, γιε μου. 238 00:22:15,311 --> 00:22:17,479 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, Μπαρτ. 239 00:22:17,605 --> 00:22:21,525 - Λοιπόν, εσύ καλύτερα. Μας έβαλες σε αυτό. - Ω, Ιησού! 240 00:22:22,901 --> 00:22:25,446 Σωστά, Φρέντυ. 22, σωστά. 241 00:22:28,824 --> 00:22:31,952 - Α... - Να είσαι γενναίος, Φρανκ, διάολε. 242 00:22:32,911 --> 00:22:34,955 Τέσσερα, αριστερά. 243 00:22:36,915 --> 00:22:38,959 10, σωστά. 244 00:22:53,515 --> 00:22:55,559 Πέτα τον, Φρανκ! 245 00:23:09,740 --> 00:23:12,159 Έρχεσαι, Φρανκ. Κράτα το! 246 00:23:18,540 --> 00:23:21,168 Ω, τι στο διάολο συμβαίνει, Μπαρτ; 247 00:23:21,293 --> 00:23:24,380 - Ο εγκέφαλος, ο εγκέφαλος! - Χτύπησα το γαμημένο μυαλό. 248 00:23:24,505 --> 00:23:28,384 Τότε κάνε κάτι άλλο, για τον διάολο! 249 00:23:28,509 --> 00:23:30,844 Κράτα τον κάτω, Φρανκ. 250 00:23:30,969 --> 00:23:34,765 Δεν το αντέχω άλλο αυτό! 251 00:23:34,890 --> 00:23:36,975 - Ω, σκατά! -Κράτα τον κάτω τώρα. 252 00:23:37,101 --> 00:23:39,561 Τι θα κάνεις... Ω! 253 00:23:42,648 --> 00:23:46,860 - Γίνε άντρας, Φρανκ. Να είσαι άντρας. - Δεν το αντέχω αυτό, ρε κουμπάρα. 254 00:23:47,569 --> 00:23:49,613 Κάνε γρήγορα! 255 00:24:10,134 --> 00:24:13,720 - Θα τον πάρω! Θα τον πάρω! - Τον πήρα! 256 00:24:13,846 --> 00:24:17,307 - Πάρε ένα σχοινί! - Πού στο διάολο είναι ένα σχοινί; 257 00:24:17,432 --> 00:24:21,228 - Κράτα τον κάτω! - Κρεμάστε τον γιο της σκύλας. 258 00:24:21,353 --> 00:24:23,188 Χριστός! Δεν πεθαίνει. 259 00:24:23,313 --> 00:24:26,150 Νόμιζα ότι είπες αν καταστρέψαμε τον εγκέφαλο, θα πέθαινε! 260 00:24:26,275 --> 00:24:28,819 - Δούλεψε στην ταινία! - Δεν δουλεύει τώρα. 261 00:24:28,944 --> 00:24:32,114 Εννοείς ότι η ταινία είπε ψέματα; Ω, Ιησού! 262 00:24:37,744 --> 00:24:41,915 - Πώς θα το σκοτώσουμε; - Ίσως δεν μπορείς. Ίσως να μην πεθάνει. 263 00:24:45,252 --> 00:24:48,630 Τότε απλά πρέπει να το καταστρέψουμε εντελώς μέχρι να μείνει τίποτα. 264 00:24:48,755 --> 00:24:52,467 - Οξύ! - Τι είδους οξύ θα διέλυε ένα σώμα; 265 00:24:52,593 --> 00:24:57,014 Θειικό οξύ, ίσως. Όχι, aqua regia. Αυτό είναι πιο δυνατό. 266 00:24:57,139 --> 00:25:01,435 Αλλά τι γίνεται αν δεν τα διαλύσει όλα, όπως τα κόκαλα; 267 00:25:01,560 --> 00:25:03,604 Σκατά. 268 00:25:04,479 --> 00:25:06,523 Τι θα κάνουμε; 269 00:25:07,983 --> 00:25:10,819 Μπερτ! Που πάτε; 270 00:25:14,156 --> 00:25:16,658 Μερικές φορές ο Ernie Kaltenbrunner δουλεύει αργά. 271 00:25:16,783 --> 00:25:18,744 Ποιος είναι ο Ernie Kaltenbrunner; 272 00:25:18,869 --> 00:25:21,580 Είναι ο ταριχευτής στο νεκροτομείο απέναντι. 273 00:25:21,705 --> 00:25:26,043 - Τι στο διάολο θα κάνει για εμάς; - Το φως του είναι αναμμένο. Είναι μέσα. 274 00:25:28,211 --> 00:25:30,422 Ο Έρνι έχει κρεματόριο, Φρανκ. 275 00:25:30,547 --> 00:25:35,010 Ένα κρεματόριο, αυτό είναι όμορφο! νομίζεις μπορεις να τον κανεις να το κανει? 276 00:25:35,135 --> 00:25:39,348 Γνωρίζω τον Έρνι περίπου 25 χρόνια. Μπορεί κάντε το από φιλία. Δεν είμαι σίγουρος. 277 00:25:39,473 --> 00:25:43,727 Τι στο διάολο θα του πεις; Μπορείς να εμπιστευτείς αυτό το κάθαρμα; 278 00:25:44,603 --> 00:25:46,980 Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή, Φρανκ. 279 00:25:47,731 --> 00:25:50,817 Πώς... Πώς θα τα πάμε αυτό το πράγμα εκεί; 280 00:25:56,948 --> 00:25:58,450 Δώσε μου το πριόνι για κόκαλα. 281 00:25:59,409 --> 00:26:02,746 21.16 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΩΡΑ 282 00:26:02,871 --> 00:26:05,582 Γιατί δεν βάζεις τα ρούχα σου; Η παράσταση τελείωσε. 283 00:26:05,707 --> 00:26:08,752 Τι συμβαίνει; Σας προκαλεί νευρικότητα; 284 00:26:09,920 --> 00:26:12,255 Είμαι ζεστός. 285 00:26:12,381 --> 00:26:15,509 - Ναι, είσαι ζεστός. -Σκραμ, μάγκα. 286 00:26:22,015 --> 00:26:24,309 Κανείς δεν με καταλαβαίνει, το ξέρεις; 287 00:26:24,434 --> 00:26:27,479 Γαμώ τον κώλο μου για εσάς παιδιά και τι παίρνω; 288 00:26:27,604 --> 00:26:29,689 «Είσαι τρομακτικός». 289 00:26:29,815 --> 00:26:31,858 Γάμησέ σε φίλε. Γαμήστε όλους σας. 290 00:26:31,983 --> 00:26:34,528 Μου αρέσει, Spooky. 291 00:26:34,653 --> 00:26:38,240 Δηλαδή, έχω κάτι να πω. Τι πιστεύετε ότι πρόκειται για αυτό; 292 00:26:38,365 --> 00:26:41,868 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα γαμημένο κοστούμι; Αυτός είναι τρόπος ζωής! 293 00:26:41,993 --> 00:26:44,037 Α, ναι! 294 00:26:45,789 --> 00:26:50,419 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; Δείξτε μερικά γαμημένος σεβασμός για τους νεκρούς, έτσι; 295 00:26:54,464 --> 00:26:56,383 - Αυτός είναι ο Φρέντυ; - Πού; 296 00:26:56,508 --> 00:26:59,886 - Πηγαίνοντας σε αυτό το κτίριο. - Όχι. Αυτός δεν είναι ο Φρέντυ. 297 00:27:01,388 --> 00:27:02,556 Πώς θα το ξέρατε; 298 00:27:02,681 --> 00:27:05,350 Γιατί ο Φρέντυ να πας σε νεκροτομείο; 299 00:27:57,527 --> 00:27:59,571 Τι λες Έρνι; 300 00:28:05,368 --> 00:28:06,995 Γεια, Έρνι. 301 00:28:07,120 --> 00:28:10,290 - Ωχ! Χαλαρώστε. - Συγγνώμη. Δεν σε άκουσα. 302 00:28:10,415 --> 00:28:13,084 Ουου! Γρήγορα στην ισοπαλία. 303 00:28:16,796 --> 00:28:20,717 - Δουλεύω αργά απόψε. - Α, ναι. Λίγο πολύ, κάπως... 304 00:28:21,384 --> 00:28:24,095 Α, τι ώρα είναι; Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 305 00:28:24,220 --> 00:28:27,515 - Ε, όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. - Ναι. το χρειάζομαι. 306 00:28:31,394 --> 00:28:33,855 Τι, ε... τι κάνεις, Έρνι; 307 00:28:34,689 --> 00:28:37,651 - Ξέσπασε την αυστηρότητα. - Α, ναι; 308 00:28:39,235 --> 00:28:41,279 Έλα εδώ. 309 00:28:42,280 --> 00:28:46,201 Ερχομαι. Βλέπεις, η ακαμψία αρχίζει στον εγκέφαλο, 310 00:28:46,326 --> 00:28:51,331 και εξαπλώνεται στα εσωτερικά όργανα και τελικά εγκαθίσταται στους μύες. 311 00:28:53,667 --> 00:28:56,169 Χαλαρώνει μετά από λίγο, 312 00:28:56,294 --> 00:29:03,218 αλλά, ε... μπορείς να το σπάσεις χειροκίνητα, όπως λένε, κάμπτοντας τους μύες. 313 00:29:03,343 --> 00:29:07,972 - Ω, αγόρι. Δείτε το. - Δεν θα το βρεις σε βιβλίο, φίλε μου. 314 00:29:08,098 --> 00:29:11,935 Η επιχείρηση ταρίχευσης είναι βασικά μεταδόθηκε από στόμα σε στόμα. 315 00:29:12,060 --> 00:29:15,980 Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό, Έρνι. Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 316 00:29:18,650 --> 00:29:20,652 Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός. 317 00:29:20,777 --> 00:29:22,821 Και είμαι θάμνος. 318 00:29:26,074 --> 00:29:28,118 Ρε φίλε αγόρι... 319 00:29:29,244 --> 00:29:32,622 Πόσο καιρό είμαστε φίλοι, Έρνι; Πόσο καιρό περίπου; 320 00:29:33,623 --> 00:29:36,126 25 χρόνια, δώστε ή πάρε. 321 00:29:37,377 --> 00:29:40,338 Αν σου ζητήσω μια χάρη, θα μπορούσες να το κρατήσεις ήσυχο; 322 00:29:40,463 --> 00:29:42,424 Σίγουρος. Τι είναι αυτό; 323 00:29:42,549 --> 00:29:46,845 Λοιπόν, θα χρειαστώ βοήθεια, Έρνι, με πολύ μεγάλο τρόπο, πραγματικά. 324 00:29:46,970 --> 00:29:49,180 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Τι συμβαίνει; 325 00:29:50,598 --> 00:29:52,934 Έχω μερικούς άντρες μου εδώ. Σε πειράζει αν... 326 00:29:53,059 --> 00:29:55,603 Μπερτ, όχι. Μπερτ, αυτό είναι παράνομο. 327 00:29:55,728 --> 00:29:58,022 Μπορείτε να το φέρετε τώρα, παρακαλώ; 328 00:29:58,148 --> 00:30:01,901 Φρεντ, μπορείς να το βάλεις εδώ. Εδώ ακριβώς. 329 00:30:04,571 --> 00:30:06,614 Εντάξει, τι είναι αυτό; 330 00:30:09,993 --> 00:30:12,245 -Εκεί, σε παρακαλώ. - Εδώ; 331 00:30:21,129 --> 00:30:23,173 Πρέπει να... 332 00:30:26,843 --> 00:30:29,304 Τι στο διάολο είναι σε αυτές τις τσάντες; 333 00:30:30,430 --> 00:30:31,931 Μανιασμένες νυφίτσες. 334 00:30:32,056 --> 00:30:35,935 - Τι κάνεις με τις λυσσασμένες νυφίτσες; - Προσπαθούσα να εξηγήσω, Έρνι. 335 00:30:36,060 --> 00:30:39,314 Είναι μέρος μιας αποστολής. Δεν ήταν γραφτό να είναι λυσσασμένοι, 336 00:30:39,439 --> 00:30:43,067 - αλλά ξέρεις πώς γίνονται αυτά τα πράγματα. - Όχι, δεν το κάνω. Πώς γίνονται; 337 00:30:43,193 --> 00:30:46,196 Λοιπόν... Πρόσεχε, Έρνι, μην σε τσιμπήσεις. 338 00:30:46,321 --> 00:30:49,908 - Τα έχουμε και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Πώς; 339 00:30:50,033 --> 00:30:54,245 - Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα. - Γιατί δεν καλείτε καταφύγιο ζώων; 340 00:30:54,370 --> 00:30:57,916 Λοιπόν, η λέξη θα βγει, θα κάνει κακό στην επιχείρησή μου. Αυτή είναι μια κακή σκηνή - λύσσα. 341 00:30:58,249 --> 00:31:01,002 Δεν νομίζω. Δηλαδή, τι; 342 00:31:01,127 --> 00:31:04,589 Δεν έχετε κατάστημα κατοικίδιων ζώων. Έτσι, μερικά ζώα του εργαστηρίου έπαθαν λύσσα. 343 00:31:04,714 --> 00:31:07,383 Ερχομαι. Παιδιά, πάρτε τα στη λίρα. 344 00:31:09,135 --> 00:31:13,139 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να... δεχτείς τον λόγο μου. 345 00:31:14,140 --> 00:31:17,477 -Τι στο διάολο θέλεις να κάνω; - Έχεις κρεματόριο. 346 00:31:17,602 --> 00:31:20,647 - Θέλεις να τα κάψεις; - Ναι, αυτό είχα στο μυαλό μου. 347 00:31:20,772 --> 00:31:23,775 - Αυτό είναι σκληρό. - Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να κάνω. 348 00:31:23,900 --> 00:31:28,988 Δεν μπορείς να κάψεις ζωντανά τα ζώα. Είναι πολύ φρικτό. 349 00:31:29,322 --> 00:31:34,494 Τουλάχιστον άσε με να τους σκοτώσω πρώτα. Πάρτε τα έξω και να τους βγάλουν από τη μιζέρια τους. 350 00:31:35,536 --> 00:31:38,081 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει, Έρνι. 351 00:31:38,206 --> 00:31:41,626 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Γιατί όχι; 352 00:31:47,674 --> 00:31:51,302 - Μπορείς να ορκιστείς ότι θα κρατήσεις μυστικό, Έρνι; - Σε αυτό το σημείο δεν ξέρω. 353 00:31:51,427 --> 00:31:55,264 Όχι, πρέπει να ορκιστείς. Πρέπει να, ή απλά δεν μπορώ... δεν μπορώ να σου πω. 354 00:31:55,390 --> 00:31:58,309 Εντάξει. ορκίζομαι. 355 00:31:58,434 --> 00:32:00,478 Καλός. 356 00:32:04,148 --> 00:32:06,818 Δεν είναι νυφίτσες στις τσάντες. 357 00:32:08,152 --> 00:32:10,613 Όχι, χωρίς πλάκα. Ματιά. 358 00:32:21,249 --> 00:32:23,084 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 359 00:32:23,501 --> 00:32:25,670 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 360 00:32:35,138 --> 00:32:37,181 Συγγνώμη, Έρνι. 361 00:32:45,231 --> 00:32:50,361 Έρνι, έχουμε ένα... έχουμε μια μεγάλη ιστορία να σας πούμε. 362 00:32:50,486 --> 00:32:53,156 Ω, υπέροχα. Κάποιο πάρτι. 363 00:32:53,281 --> 00:32:57,994 - Τι έγινε με το Trash and Suicide; - Μάλλον το παίρνω κάπου. 364 00:32:59,245 --> 00:33:01,914 Ούτε να το σκέφτεσαι, Τσακ. 365 00:33:02,039 --> 00:33:04,625 Θεέ μου. Πότε θα έρθει η ώρα 10; 366 00:33:04,750 --> 00:33:08,045 Γεια, αν θέλετε να χωρίσετε, θα μπορούσαμε να πάμε και οι δύο κάπου. 367 00:33:09,881 --> 00:33:12,925 Θα ήθελες πολύ να το κάνεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 368 00:33:13,050 --> 00:33:16,512 Γεια, εννοώ, ένα κορίτσι σαν εσένα και ένας τύπος σαν εμένα... 369 00:33:16,637 --> 00:33:21,309 - Πήγαινε να πνίξεις ένα κοτόπουλο. - Ω, έλα, Κέισι. Πλάκα έκανα. 370 00:33:21,434 --> 00:33:25,771 - Α, υπέροχα. Εδώ είναι ο φίλος σου και ο δικός μου. - Γάμα σου, μπάστερ! 371 00:33:27,815 --> 00:33:30,276 Γεια, το ρολόι μου σταμάτησε. Τι ώρα είναι; 372 00:33:36,824 --> 00:33:38,868 - Πάω στις 10. - Ω, φοντάν! 373 00:33:38,993 --> 00:33:42,163 Καλύτερα να βρω τον Φρέντυ. Θα κατέβει ανά πάσα στιγμή τώρα. 374 00:33:42,288 --> 00:33:45,917 - Εντάξει. Προχώρα, θα σε περιμένουμε. - Μην πας πουθενά, εντάξει; 375 00:34:46,227 --> 00:34:48,396 Έλα, Φρέντυ. Πού είσαι; 376 00:34:49,230 --> 00:34:53,317 Ειλικρινά, Μπαρτ, νομίζω ότι ενήργησες απότομα στην κοπή του πτώματος. 377 00:34:53,442 --> 00:34:58,155 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά το έκανα. Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό, Έρνι; 378 00:35:00,199 --> 00:35:03,327 Αν σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε την απάντηση, τι έχει για μένα; 379 00:35:05,663 --> 00:35:08,124 Τι θέλετε; 380 00:35:09,166 --> 00:35:13,421 Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, αυτό είναι μια πολύ μεγάλη χάρη. 381 00:35:13,546 --> 00:35:18,259 Έρνι, το κατάλαβες. Ό,τι θέλεις, οπότε βοηθήστε με, θα το κάνω. Υπόσχεση. 382 00:35:21,679 --> 00:35:23,723 Λυπάμαι γι' αυτό. 383 00:35:47,288 --> 00:35:50,040 Εντάξει, ας φροντίσουμε το πρόβλημά σας. 384 00:35:57,798 --> 00:36:00,843 Ναι κύριε. Θα μου χρωστάς ένα μεγάλο. 385 00:36:00,968 --> 00:36:04,305 Φίλε αγόρι, θα πάρεις ξεφορτωθείτε τα πάντα. Είναι σωστό; 386 00:36:04,430 --> 00:36:06,474 Όλα θα πάνε. 387 00:36:10,728 --> 00:36:14,732 - Τι γίνεται με τα κόκαλα, Έρνι; - Τα οστά δεν είναι πρόβλημα. 388 00:36:14,857 --> 00:36:17,109 Το πιο δύσκολο πράγμα που καίγεται είναι η καρδιά. 389 00:36:17,234 --> 00:36:20,905 - Η καρδιά; Γιατί; - Επειδή είναι μόνο ένας μεγάλος σκληρός μυς. 390 00:36:21,030 --> 00:36:24,783 Ναι, αλλά, Έρνι, δεν θέλουμε η καρδιά κολλάει. 391 00:36:25,910 --> 00:36:29,121 - Θα το κάνω πιο ζεστό για την καρδιά. - Τι γίνεται με τα σπαστά σκυλιά; 392 00:36:29,246 --> 00:36:31,499 Θα πάνε και τα σπαστά σκυλιά. 393 00:36:35,252 --> 00:36:37,671 Απλώς δώσε μου ένα χέρι. Είναι το χάλι σου. 394 00:36:45,012 --> 00:36:48,974 Κάποια μεγάλη χάρη. Θα μπορούσα να λειτουργήσω αυτό το καταραμένο πράγμα. 395 00:36:49,099 --> 00:36:55,439 Είστε απολύτως σίγουροι ότι αυτό θα γίνει να απαλλαγούμε από όλα; Δηλαδή δεν έμεινε τίποτα. 396 00:36:55,564 --> 00:36:59,485 - Τίποτα παρά μόνο ένα σωρό στάχτες. - Δεν θέλουμε ούτε στάχτη, Έρνι. 397 00:36:59,610 --> 00:37:03,322 Τότε θα το ανεβάσω πιο ψηλά και θα κάψουμε και τις στάχτες. 398 00:37:06,825 --> 00:37:09,286 Σκόνη σε σκόνη. 399 00:38:06,427 --> 00:38:10,180 - Α, το ραδιόφωνο θα πάρει... - Πίσω στο αυτοκίνητο, διάολε. 400 00:38:27,781 --> 00:38:31,243 Φρέντυ! Οποιοσδήποτε! 401 00:38:31,368 --> 00:38:33,954 Πάρτε τη γαμημένη κορυφή! 402 00:38:41,962 --> 00:38:46,592 - Κλείσε τα γαμημένα παράθυρα, φίλε! - Δεν έχω παράθυρα. Τα έσπασα. 403 00:38:47,718 --> 00:38:50,345 - Έι, το δέρμα μου καίγεται! - Κι εγώ. Ανάθεμα! 404 00:38:50,471 --> 00:38:54,016 - Είναι αυτή η βροχή. Είναι σαν όξινη βροχή. - Αυτοκτόνησε, βάλε το αυτοκίνητο. 405 00:38:54,141 --> 00:38:56,852 Είναι όλο πάνω μου. Θα μου δώσει κάποιος μια πετσέτα; 406 00:38:56,977 --> 00:38:58,437 Δεν έχουμε πετσέτα. 407 00:38:58,562 --> 00:39:01,231 - Έλα φίλε. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. - Προσπαθώ. 408 00:39:03,525 --> 00:39:06,528 - Έλα, ξεκίνα. - Αυτοκτόνησε, πάρε το αμάξι. 409 00:39:06,653 --> 00:39:09,490 - Προσπαθώ. - Γάμα! 410 00:39:09,615 --> 00:39:11,867 Αναρωτιέμαι τι έχει αυτή η βροχή. 411 00:39:23,879 --> 00:39:28,550 Κοιτάξτε το. Κατεβαίνει σαν ein betrunkener Soldat. 412 00:39:56,495 --> 00:39:59,665 - Έφυγε η καρδιά, Έρνι; - Είναι όλα καμένα. 413 00:39:59,790 --> 00:40:02,000 - Είσαι σίγουρος; - Ακριβώς πάνω στην καμινάδα. 414 00:40:02,125 --> 00:40:05,879 Θεέ μου, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι, Φρανκ. Το φτιάξαμε. 415 00:40:06,004 --> 00:40:10,050 Μας έσωσες τον κώλο, φίλε, και σου χρωστάω ένα. Θεέ μου! 416 00:40:11,093 --> 00:40:12,427 Ναι, ναι. 417 00:40:12,553 --> 00:40:16,848 Ας επιστρέψουμε σε εκείνη την αποθήκη, καθαρίστε και φύγε στο διάολο, Φρανκ. 418 00:40:16,974 --> 00:40:20,769 Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να ξεκουραστώ, πάρε την ανάσα μου, τότε θα το κάνουμε, εντάξει; 419 00:40:20,894 --> 00:40:24,731 Φρανκ, δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι πραγματικά άρρωστος. 420 00:40:24,856 --> 00:40:26,608 Τι συμβαίνει, Φρεντ; 421 00:40:26,733 --> 00:40:29,778 Νιώθω ότι η κόλαση είναι αυτό που φταίει. Είμαι πραγματικά άρρωστος. 422 00:40:29,903 --> 00:40:32,948 - Κι εγώ είμαι άρρωστος, Μπαρτ. - Άρρωστος, πώς; 423 00:40:33,824 --> 00:40:36,618 Νιώθω σαν το κεφάλι μου θα σκάσει ορθάνοιχτα. 424 00:40:36,743 --> 00:40:41,081 Και... και θέλω να σκάσω. Και είμαι και αδύναμος. 425 00:40:41,206 --> 00:40:45,836 Κι εγώ επίσης. Έπιασα τα ρίγη. Αυτά είναι, Μπαρτ. Είναι αυτό το καταραμένο πράγμα που αναπνεύσαμε. 426 00:40:45,961 --> 00:40:48,005 Τι λες, Φρανκ; 427 00:40:48,130 --> 00:40:53,552 Όταν αυτό το κάνιστρο έσπασε, αυτό το αέριο ξεπετάχτηκε έξω. Μας χτύπησε ακριβώς στο πρόσωπο. 428 00:40:53,677 --> 00:40:56,013 Το αναπνεύσαμε. 429 00:40:56,138 --> 00:41:00,142 Μας έβγαλε νοκ άουτ. Ήμασταν έξω κρύοι, αναίσθητος για λίγο. 430 00:41:00,267 --> 00:41:02,227 Ω, Χριστέ! Έρνι... 431 00:41:02,352 --> 00:41:05,814 - Δεν πρέπει να πάμε σε γιατρό; - Ναι, Μπαρτ. Χρειάζομαι γιατρό. 432 00:41:05,939 --> 00:41:09,276 Παίρνω αυτούς τους τύπους στο τμήμα επειγόντων περιστατικών αυτή τη στιγμή. 433 00:41:09,401 --> 00:41:11,945 Πάμε, Φρανκ. Θα είσαι εντάξει. 434 00:41:12,070 --> 00:41:14,323 Γεια σου, Φρανκ! Ειλικρινής! 435 00:41:22,164 --> 00:41:24,416 Τι συμβαίνει; 436 00:41:24,541 --> 00:41:26,585 Βγάλτε τον από τη βροχή. 437 00:41:28,128 --> 00:41:31,590 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. Μετά θα πάω στο νοσοκομείο. 438 00:41:33,008 --> 00:41:35,052 Κάτσε κάτω. Είσαι πολύ άρρωστος. 439 00:41:36,928 --> 00:41:41,433 Φρανκ, πάρ' το χαλαρό, χαλαρό. Θα καλέσω ασθενοφόρο. 440 00:41:41,558 --> 00:41:43,852 Παραϊατρικοί. Παραϊατρικοί. 441 00:41:54,404 --> 00:41:58,450 Γεια, ναι. Μπορούμε να πάρουμε μερικά παραϊατρικοί εδώ αμέσως; 442 00:41:59,242 --> 00:42:05,707 Αυτό είναι το γραφείο τελετών της Ανάστασης, στο 21702 East Central. 443 00:42:07,334 --> 00:42:11,171 Λοιπόν, πες τους να έρθουν από πίσω στην αίθουσα ταρίχευσης. 444 00:42:12,005 --> 00:42:16,051 Α, ε... δηλητηρίαση. 445 00:42:16,176 --> 00:42:18,845 Έχουμε δύο άντρες δηλητηριασμένους εδώ. 446 00:42:18,970 --> 00:42:22,557 Ε... Λοιπόν, όχι, δεν ξέρουμε τι είδους δηλητήριο. 447 00:42:22,682 --> 00:42:24,184 Δικαίωμα. 448 00:42:24,309 --> 00:42:26,353 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 449 00:42:28,438 --> 00:42:30,148 Μπερτ, είναι καθ' οδόν. 450 00:42:32,901 --> 00:42:35,487 - Αυτό το αυτοκίνητο δεν πάει πουθενά. - Γαμώτο. 451 00:42:35,612 --> 00:42:38,573 Sh! Ακούς κάτι; 452 00:42:38,698 --> 00:42:41,618 - Άκου τι; - Κάτι. 453 00:43:10,146 --> 00:43:13,149 - Όχι, δεν ακούω τίποτα. - Αυτή η στέγη έχει διαρροή. 454 00:43:13,275 --> 00:43:16,778 - Υπάρχει ένα σχίσιμο, διάολο. Σκατά. - Α, μην το κάνεις αυτό! 455 00:43:16,903 --> 00:43:19,155 - Συγγνώμη. λυπάμαι. - Σκατά, Σκουζ! 456 00:43:19,906 --> 00:43:21,658 Γεια σας! 457 00:43:22,367 --> 00:43:24,411 Φρέντυ; 458 00:43:28,123 --> 00:43:30,166 Οποιοσδήποτε; 459 00:43:44,848 --> 00:43:47,309 Φρέντυ! Είσαι εδώ; 460 00:44:06,494 --> 00:44:08,538 Κανείς εδώ; 461 00:44:32,896 --> 00:44:35,023 Ποιος είναι εκεί; 462 00:44:37,734 --> 00:44:39,778 Εγκεφάλους! 463 00:44:41,654 --> 00:44:43,698 Εγκεφάλους! 464 00:44:46,117 --> 00:44:49,454 Πρέπει να φύγω από εδώ. Ας δούμε πού είναι η Τίνα και ο Φρέντυ. 465 00:44:49,579 --> 00:44:51,790 - Δίκαια. - Γαμώ Α! 466 00:44:56,586 --> 00:44:58,254 Ζωντανοί εγκέφαλοι. 467 00:45:45,260 --> 00:45:47,637 Θεός! Το δέρμα μου καίει πραγματικά! 468 00:45:57,313 --> 00:46:01,526 - Γεια σου, Τίνα! - Ναι! Θεέ μου! Βοηθήστε με! 469 00:46:01,651 --> 00:46:04,112 - Αυτή είναι η Τίνα. - Τι φωνάζει; 470 00:46:04,237 --> 00:46:06,656 Μέσα από αυτή την πόρτα! 471 00:46:07,490 --> 00:46:09,909 Δείτε το γαμημένο βήμα! 472 00:46:11,995 --> 00:46:14,664 Τι στο διάολο! 473 00:46:18,668 --> 00:46:20,628 Εγκεφάλους! 474 00:46:33,474 --> 00:46:36,019 Περισσότερα μυαλά. 475 00:46:42,859 --> 00:46:46,571 Που στο διάολο πας; Βοηθήστε με να κλείσω την πόρτα! Ηλίθιοι γαμημένοι! 476 00:47:03,838 --> 00:47:05,882 Αυτοί είναι. 477 00:47:08,926 --> 00:47:11,721 - Ποιος πήρε το δηλητήριο; - Ακριβώς εκεί. 478 00:47:17,894 --> 00:47:20,146 Βγάλε μου τη γλώσσα σου. 479 00:47:28,196 --> 00:47:32,241 -Τι πήρατε παιδιά; - Ήταν κάποιο είδος βιομηχανικού χημικού. 480 00:47:32,367 --> 00:47:36,037 - Κάτι σε μια δεξαμενή. - Τι τανκ; Οπου; 481 00:47:36,621 --> 00:47:38,664 Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι. 482 00:47:38,790 --> 00:47:42,043 Μπορείτε να μάθετε; Η ζωή των φίλων σας μπορεί να εξαρτάται από αυτό. 483 00:47:42,168 --> 00:47:47,006 Λοιπόν, πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω πριν το πρωί. Συγνώμη. 484 00:47:47,131 --> 00:47:49,384 Ας πάρουμε μερικά ζωτικά σημάδια. 485 00:47:57,058 --> 00:48:00,561 Μπορώ να δανειστώ το στηθοσκόπιό σας; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα μέσω του δικού μου. 486 00:48:00,686 --> 00:48:03,523 - Είσαι σίγουρος ότι είναι ο εξοπλισμός; -Τι εννοείς; 487 00:48:03,648 --> 00:48:06,484 Λοιπόν, δεν παίρνω οτιδήποτε και σε αυτό. 488 00:48:06,609 --> 00:48:09,612 Τι εννοείς; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 489 00:48:09,737 --> 00:48:13,825 Είναι εντάξει. Απλά χρειαζόμαστε για να ελέγξω δύο πράγματα. 490 00:48:23,251 --> 00:48:25,795 - Χωρίς αρτηριακή πίεση. - Χωρίς σφυγμό. 491 00:48:25,920 --> 00:48:29,590 - Λοιπόν, τι εννοείς; - Σ... Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 492 00:48:37,723 --> 00:48:39,308 -Τι έχεις; - 70. 493 00:48:39,433 --> 00:48:40,935 - 70 τι; - 70 μοίρες. 494 00:48:41,060 --> 00:48:44,063 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Θερμοκρασία δωματίου. 495 00:48:45,481 --> 00:48:48,568 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Θέλω να σου μιλήσω. 496 00:48:53,656 --> 00:48:57,243 Τι λέτε παιδιά; Τι λέτε παιδιά; 497 00:48:59,203 --> 00:49:03,249 - Τι ήταν αυτό εκεί κάτω; - Γεια σου, η αυτοκτονία είναι εκεί κάτω. 498 00:49:03,374 --> 00:49:06,544 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Έχει φύγει. Αυτό το πράγμα του έφαγε το κεφάλι. Ιησούς! 499 00:49:06,669 --> 00:49:10,131 Σσσς! δεν ακούω τίποτα εκεί κάτω, εσύ; 500 00:49:10,256 --> 00:49:12,675 - Α, πρέπει να καλέσουμε κάποιον. - ΠΟΥ; 501 00:49:12,800 --> 00:49:16,721 - Οι μπάτσοι. - Οι μπάτσοι απλώς θα μας κλωτσήσουν στον κώλο. 502 00:49:16,846 --> 00:49:20,683 - Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; - Α, πρέπει να καλέσουμε κάποιον. 503 00:49:20,808 --> 00:49:22,852 Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο Φρέντυ; 504 00:49:48,419 --> 00:49:51,047 Άγια σκατά! Θα πρέπει να κολυμπήσουμε για να φτάσω εκεί. 505 00:49:53,591 --> 00:49:57,219 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Κοίτα! Οι νεκροί! 506 00:50:28,626 --> 00:50:30,586 Γεια, περιμένετε, παιδιά! 507 00:50:48,020 --> 00:50:50,564 Δεν έχεις σφυγμό, η αρτηριακή πίεση είναι μηδέν πάνω από μηδέν, 508 00:50:50,689 --> 00:50:52,983 δεν έχετε ανταπόκριση του μαθητή, χωρίς αντανακλαστικά. 509 00:50:53,109 --> 00:50:55,152 Η θερμοκρασία σας είναι 70 βαθμοί. 510 00:50:56,695 --> 00:50:59,407 - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, είναι ένα παζλ, 511 00:50:59,532 --> 00:51:01,659 γιατί τεχνικά δεν είσαι ζωντανός. 512 00:51:01,784 --> 00:51:04,745 Εκτός από το να έχεις τις αισθήσεις σου, οπότε δεν ξέρουμε τι σημαίνει. 513 00:51:04,870 --> 00:51:07,331 - Λέτε να είμαστε νεκροί; - Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 514 00:51:07,456 --> 00:51:10,459 Προφανώς, δεν εννοούσα ήσουν πραγματικά νεκρός. 515 00:51:10,584 --> 00:51:12,920 Οι νεκροί όχι μετακινηθείτε και μιλήστε. 516 00:51:14,171 --> 00:51:15,923 - Τι είναι αυτό, Έρνι; - Η εξώπορτα. 517 00:51:16,048 --> 00:51:18,217 - Τι στο διάολο κάνουν; - Θα μάθω. 518 00:51:18,342 --> 00:51:22,263 Θα πάρουμε δυο φορεία. Περιμένετε εκεί. Δεν θα είμαστε δεύτεροι. 519 00:51:24,014 --> 00:51:26,517 - Άνοιξε την πόρτα! - Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ! 520 00:51:30,604 --> 00:51:34,233 - Άνοιξε την πόρτα! - Βιαστείτε! 521 00:51:35,901 --> 00:51:38,571 - Πάγωσε ή είσαι νεκρός! - Μην πυροβολείς, φίλε! 522 00:51:38,696 --> 00:51:40,739 Είσαι τρελός; Είστε σε PCP; 523 00:51:40,865 --> 00:51:46,120 - Κανείς δεν είναι σε καμία άρθρωση. Απλά αφήστε μας να μπούμε. - Εντάξει, έλα μέσα. Αλλά όχι αστείες κινήσεις. 524 00:51:46,245 --> 00:51:49,373 Πρέπει να κλειδώσεις τα πάντα και καλέστε την αστυνομία! Είναι εκεί έξω! 525 00:51:49,498 --> 00:51:51,959 - Ποιος είναι εκεί έξω; - Δεν το ακούς αυτό; 526 00:51:52,084 --> 00:51:55,379 Σώπα και άκου, φίλε! 527 00:51:56,505 --> 00:51:58,841 - Τι είναι αυτό; - Είναι νεκροί που ουρλιάζουν. 528 00:51:58,966 --> 00:52:02,636 Ήρθαν από το έδαφος, και μας κυνηγάνε. 529 00:52:02,761 --> 00:52:04,013 Έξω από το έδαφος; 530 00:52:04,138 --> 00:52:07,016 Οι φίλοι μας πήγαν από την άλλη πλευρά, και είναι εκεί έξω. 531 00:52:10,227 --> 00:52:13,439 Εγκεφάλους! Εγκεφάλους! 532 00:52:14,106 --> 00:52:16,150 Εγκεφάλους! 533 00:52:23,490 --> 00:52:24,950 Πού είναι τα σκουπίδια; 534 00:52:25,075 --> 00:52:27,995 - Δεν πήγε μαζί τους; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί μας! 535 00:52:30,748 --> 00:52:33,167 - Το ακούς αυτό; - Άκου τι; 536 00:52:35,461 --> 00:52:37,588 Χριστός Ιησούς! 537 00:52:37,713 --> 00:52:40,716 - Τι είναι αυτό; - Ακούγεται σαν άνθρωποι να ουρλιάζουν. 538 00:52:41,634 --> 00:52:45,429 Παίρνετε τα φορεία. Θα πάρω στο ραδιόφωνο και θα το τηλεφωνήσω. 539 00:53:04,990 --> 00:53:07,034 Τζέρι; 540 00:53:14,375 --> 00:53:16,418 Εγκεφάλους! Εγκεφάλους! 541 00:53:19,546 --> 00:53:22,633 - Τι είδους πρόβλημα; - Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 542 00:53:22,758 --> 00:53:24,551 Τι στο διάολο συμβαίνει; 543 00:53:24,677 --> 00:53:28,138 Κύριε, αυτό το νεκροταφείο είναι γεμάτο άνθρωποι βγαίνουν από το έδαφος. 544 00:53:28,263 --> 00:53:30,849 -Τι εννοείς; - Ναι. Έξω από το έδαφος. 545 00:53:30,974 --> 00:53:34,228 - Είναι φρικτά και ουρλιάζουν. - Κραυγή; 546 00:53:34,353 --> 00:53:37,815 Ναί. Και υπάρχει ένας από αυτούς μέσα η αποθήκη στην άλλη πλευρά... 547 00:53:37,940 --> 00:53:38,982 Ποια αποθήκη; 548 00:53:39,108 --> 00:53:43,153 - Ο οίκος ιατρικών προμηθειών. - Ω, σκατά! Σκατά! Θεέ μου! 549 00:53:43,278 --> 00:53:46,198 Μπερτ, νομίζω... νομίζω τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 550 00:53:46,323 --> 00:53:50,035 - Υπάρχουν εκατό τέτοια πράγματα. - Εκατό; 551 00:53:50,160 --> 00:53:53,497 - Οι μπάτσοι. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Ναι, όχι σκατά. 552 00:53:54,415 --> 00:53:57,668 Τηλέφωνο; Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνο; 553 00:53:57,793 --> 00:53:59,837 Εκεί! Υπάρχει ένα γραφείο. 554 00:54:04,466 --> 00:54:08,011 Γεια σου, χειριστή. Δώσε μου την αστυνομία. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 555 00:54:13,600 --> 00:54:15,936 Πάρε σφυρί και καρφιά! Κέισι! 556 00:54:17,354 --> 00:54:20,107 Ησυχία! Ας πάρουμε στο διάολο έξω, Έρνι. 557 00:54:20,232 --> 00:54:21,859 - Έχεις αυτοκίνητο; - Πήρα ένα αυτοκίνητο. 558 00:54:21,984 --> 00:54:25,237 - Πάρε τα κλειδιά σου και πάμε να φύγουμε από εδώ. - Ο συμπλέκτης μου πυροβολήθηκε. 559 00:54:25,362 --> 00:54:28,198 Θα χρησιμοποιήσουμε το παραϊατρικό ασθενοφόρο. 560 00:54:28,323 --> 00:54:29,908 Φρέντυ! Ωχ! 561 00:54:30,033 --> 00:54:34,037 - Έρνι, πού είναι οι παραϊατρικοί; - Θα πάω να τα πάρω. Ξεκινήστε το αυτοκίνητό μου. 562 00:54:34,163 --> 00:54:37,082 Θεέ μου, Φρέντυ, τι σου έκαναν; 563 00:55:20,042 --> 00:55:21,210 Θεέ μου! 564 00:55:21,335 --> 00:55:24,046 Τι ήταν αυτό το γύρισμα, Έρνι; 565 00:55:24,171 --> 00:55:26,381 Ω... 566 00:55:26,506 --> 00:55:29,426 - Ω, Θεέ μου! - Τι στο διάολο; 567 00:55:29,551 --> 00:55:32,971 Αυτό... αυτό... αυτό... 568 00:55:33,096 --> 00:55:35,140 "Είναι" τι; Τι είναι αυτό"; 569 00:55:35,265 --> 00:55:37,768 Είναι παντού στα αυτοκίνητα. 570 00:55:37,893 --> 00:55:40,562 Φρικτός. Είναι εκεί έξω. Είναι... 571 00:55:41,521 --> 00:55:45,484 Οι παραϊατρικοί είναι νεκροί, και δεν μπορούμε να πάρουμε τα αυτοκίνητα. Εμείς... 572 00:55:45,609 --> 00:55:48,445 Μπερτ, πρέπει... πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 573 00:55:48,570 --> 00:55:50,697 Κάτω τα, κατέβασέ τα. 574 00:55:50,822 --> 00:55:53,241 Βάλτε τα κάτω, εύκολα. 575 00:55:53,367 --> 00:55:56,495 Όχι... δεν λειτουργεί. Δεν λειτουργεί. 576 00:55:57,496 --> 00:55:58,664 Ερχομαι. 577 00:56:15,847 --> 00:56:17,641 - Τι συμβαίνει; - Νεκρός. 578 00:56:29,861 --> 00:56:31,905 Βοηθήστε με. 579 00:56:38,995 --> 00:56:41,456 Έχεις σφυρί και καρφιά; 580 00:57:01,727 --> 00:57:06,356 - Πού αλλού μπορούν να μπουν εδώ μέσα; - Τα παράθυρα στο παρεκκλήσι. 581 00:57:31,214 --> 00:57:34,509 Rescue 7, Rescue 7, έλα μέσα. Αυτό είναι Αποστολή. Τέλος. 582 00:57:38,013 --> 00:57:41,475 Διάσωση 7, έλα μέσα. Αυτό είναι το Dispatch. Αντιγράφεις; Τέλος. 583 00:57:42,851 --> 00:57:44,895 Έλα μέσα, Αποστολή. 584 00:57:45,020 --> 00:57:48,899 Στείλτε περισσότερους παραϊατρικούς. 585 00:58:04,664 --> 00:58:08,043 - Πόσα γαμημένα παράθυρα έχεις; - Όχι άλλα παράθυρα. 586 00:58:09,336 --> 00:58:14,424 - Η αίθουσα ταρίχευσης έχει ατσάλινα παντζούρια. - Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιο ταρίχευσης. 587 00:58:19,387 --> 00:58:21,097 Φίλε, τα χέρια μου είναι νεκρά. 588 00:58:21,223 --> 00:58:25,143 Άσε αυτό το καταραμένο, Έρνι, πριν πληγώσεις κάποιον. Ιησούς. 589 00:58:25,268 --> 00:58:27,729 - Πώς τα πάνε; - Φρέντυ, είσαι καλά; 590 00:58:27,854 --> 00:58:28,939 Πονάει. 591 00:58:29,064 --> 00:58:32,817 Τι έκανες στον Φρέντυ; Τι συμβαίνει με αυτόν και αυτόν τον άνθρωπο; 592 00:58:32,943 --> 00:58:36,738 - Ήρθε η ώρα να μας πεις τι συμβαίνει. - Δεν έχω να σου πω τίποτα. 593 00:58:36,863 --> 00:58:40,158 - Νομίζουμε ότι πρέπει. - Πες τους, διάολε! 594 00:58:42,035 --> 00:58:45,121 - Πες μας! - Ήταν χημικό. 595 00:58:47,207 --> 00:58:52,003 Μουλιάστηκε στο χώμα του νεκροταφείου και έκανε τα πτώματα να ξαναζωντανέψουν. 596 00:58:52,128 --> 00:58:55,966 - Τι γαμημένο χημικό; - Δεν ξέρω τι χημικό, διάολε! 597 00:58:56,091 --> 00:58:58,760 Το παρήγγειλε ο στρατός, νομίζω. 598 00:58:58,885 --> 00:59:01,471 Πώς στο διάολο έγινε σε όλο το νεκροταφείο; 599 00:59:01,596 --> 00:59:03,890 Δεν ξέρω. εγω απλα... 600 00:59:04,015 --> 00:59:08,353 Αποθηκεύτηκε στο ιατρείο αποθήκη προμηθειών, όπου ήσασταν, 601 00:59:08,478 --> 00:59:11,439 και αυτές οι δύο ιδιοφυΐες άνοιξε το καταραμένο δοχείο 602 00:59:11,564 --> 00:59:14,567 και αφήστε τον γιο της σκύλας έξω! Αφήστε τον να βγει! 603 00:59:14,693 --> 00:59:18,279 - Γι' αυτό είναι άρρωστος ο Φρέντυ; - Το ανέπνευσα, Τίνα. 604 00:59:18,405 --> 00:59:20,448 Το ίδιο έκανε... το ίδιο και ο Φρανκ εκεί. 605 00:59:23,076 --> 00:59:26,037 - Τι σου έκανε, Φρέντυ; - Έχω παγώσει. 606 00:59:27,163 --> 00:59:30,250 - Οι μύες μου σκληραίνουν. - Δυναμικό; 607 00:59:31,167 --> 00:59:35,755 - Πώς σκληραίνεις, Φρέντυ; - Πρώτον, με έπιασε πολύ πονοκέφαλος. 608 00:59:35,880 --> 00:59:40,135 Μετά το στομάχι μου άρχισε κράμπες... κράμπες επάνω. 609 00:59:40,260 --> 00:59:42,595 Τώρα τα χέρια και τα πόδια μου κράμπουν. 610 00:59:44,180 --> 00:59:46,766 Ας ρίξουμε μια ματιά. Ας ρίξουμε μια ματιά. 611 00:59:46,891 --> 00:59:49,144 Θεέ μου! 612 00:59:49,811 --> 00:59:52,272 Ας του σηκώσει το πουκάμισο. 613 00:59:52,981 --> 00:59:56,317 - Τι κάνεις, Έρνι; - Θα δεις. 614 00:59:56,443 --> 00:59:59,320 Οι μελανιές εκεί που είναι ξαπλωμένος... 615 01:00:01,072 --> 01:00:03,116 Μαζεύει αίμα. 616 01:00:05,201 --> 01:00:07,454 Εύκολα, εύκολα, εύκολα! 617 01:00:14,461 --> 01:00:18,214 Ξέρεις, μοιάζει... το rigor mortis μπαίνει. 618 01:00:18,631 --> 01:00:21,926 Rigor mortis; Τι εννοείς, rigor mortis; 619 01:00:22,719 --> 01:00:24,137 Γεια, Θεέ μου... 620 01:00:24,846 --> 01:00:28,808 Είσαι νεκρός και θα γυρίσεις σε ένα από αυτά τα πράγματα εκεί έξω. 621 01:00:28,933 --> 01:00:31,644 Όχι! Όχι! 622 01:00:32,645 --> 01:00:35,148 - Αφήστε τον να φύγει! - Άσε! 623 01:00:35,940 --> 01:00:38,401 Επιβάλλω σιωπή. Απλά sh! 624 01:00:39,277 --> 01:00:41,696 Το ακούς αυτό; 625 01:00:44,824 --> 01:00:48,119 - Τι είναι αυτό; - Είναι άλλο ένα ασθενοφόρο. 626 01:00:59,172 --> 01:01:01,633 - Προσοχή! - Γεια! Μην πας εκεί! 627 01:01:07,096 --> 01:01:08,932 Θεέ μου! 628 01:01:09,057 --> 01:01:11,226 Θα σκοτώσουν όποιον έρθει. 629 01:01:31,704 --> 01:01:34,457 Προσέχω! Θα κάνω δημιουργήστε ξανά αυτόν τον πίνακα. 630 01:01:38,753 --> 01:01:40,797 Με έχει πιάσει! 631 01:02:00,608 --> 01:02:02,652 Τραβήξτε την! Τραβήξτε την! 632 01:02:05,363 --> 01:02:07,323 Χριστός! 633 01:02:07,448 --> 01:02:10,118 Ανάθεμα, πέθανε! Σκατά! Σκατά! 634 01:02:10,243 --> 01:02:13,288 Τι κάνουμε με αυτό το πράγμα; Τι κάνουμε με αυτό; 635 01:02:13,413 --> 01:02:17,750 - Περίμενε λίγο εδώ. - Ας φύγουμε από εδώ. 636 01:02:17,875 --> 01:02:20,753 - Έρνι, τι κάνεις; - Έρνι! 637 01:02:20,878 --> 01:02:21,879 Γεια σου! 638 01:02:23,631 --> 01:02:26,884 Άσε με να το πάρω! Άσε με να το πάρω! Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 639 01:02:27,010 --> 01:02:29,178 Είσαι τρελός; 640 01:02:29,303 --> 01:02:33,224 Δείτε το. Αισθάνεται καλύτερα τώρα. Καλύτερα. 641 01:02:34,600 --> 01:02:36,644 Πρέπει να φύγω από δω, Έρνι. 642 01:02:37,437 --> 01:02:40,982 Έρνι, πρέπει φύγε από δω. Αφήστε το. 643 01:02:41,899 --> 01:02:44,861 Τι κάνεις; Ανάθεμα, Έρνι! 644 01:02:46,404 --> 01:02:49,699 Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις με αυτό, Έρνι. 645 01:02:49,824 --> 01:02:52,994 - Θέλω να το εξετάσω. - Φροντίζεις να είναι δεμένο σωστά. 646 01:02:53,119 --> 01:02:56,456 - Θα είναι δεμένο σωστά. - Δεν θα χαλαρώσει, σωστά; 647 01:02:56,581 --> 01:03:00,793 Όχι, δεν θα χαλαρώσει. Δεν είναι πιο δυνατοί από τους ανθρώπους. 648 01:03:07,216 --> 01:03:10,762 - Μη φοβάσαι. - Θα το σκάσω στο καταραμένο κεφάλι. 649 01:03:10,887 --> 01:03:13,598 Είσαι σίγουρος ότι το πράγμα είναι καλά δεμένο; 650 01:03:14,515 --> 01:03:17,143 -Με ακούς; - Ναι. 651 01:03:21,606 --> 01:03:26,194 - Γιατί τρώτε κόσμο; - Όχι ανθρώπους. Εγκέφαλοι. 652 01:03:26,861 --> 01:03:30,198 - Μόνο εγκέφαλοι; - Ναι. 653 01:03:31,032 --> 01:03:34,577 - Γιατί; - Ο πόνος. 654 01:03:34,911 --> 01:03:39,582 - Τι γίνεται με τον πόνο; - Ο πόνος του θανάτου. 655 01:03:45,129 --> 01:03:48,049 Πονάει να είσαι νεκρός. 656 01:03:48,174 --> 01:03:52,303 Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να σαπίζει. 657 01:03:54,013 --> 01:03:58,518 Τρώγοντας μυαλά, πώς σε κάνει αυτό να νιώθεις; 658 01:03:59,310 --> 01:04:03,981 Κάνει τον πόνο να φεύγει. 659 01:04:09,904 --> 01:04:11,989 Γεια, κοίτα, φίλε. Γάμησε αυτό. 660 01:04:12,114 --> 01:04:14,367 Πρέπει να σου μιλήσω... τώρα. 661 01:04:16,410 --> 01:04:18,663 Έλα, πρέπει να μιλήσουμε. 662 01:04:21,123 --> 01:04:23,167 Ας μιλήσουμε στο διάδρομο. 663 01:04:28,548 --> 01:04:31,884 Φίλε, κοίτα, πώς μπορούμε να σκοτώσουμε αυτά τα πράγματα; 664 01:04:32,635 --> 01:04:36,138 - Δεν το κάνεις. - Τι στο διάολο εννοείς, δεν το κάνεις; 665 01:04:36,264 --> 01:04:40,643 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις, είναι ήδη νεκροί. Δεν ζουν, είναι κινούμενα. 666 01:04:40,768 --> 01:04:44,272 Μπορείτε να τα κόψετε σε κομμάτια, τα κομμάτια θα ακολουθήσουν ακόμα. 667 01:04:44,397 --> 01:04:47,233 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι απλώς να τα κάψετε, να τα κάνουμε στάχτη, 668 01:04:47,358 --> 01:04:49,694 οπότε δεν μένει τίποτα να ακολουθήσει. 669 01:04:49,819 --> 01:04:53,406 - Πώς θα τα κάψεις όλα αυτά; - Είναι εκατό αυτοί οι γαμημένοι. 670 01:04:53,531 --> 01:04:56,659 Ναι, αυτή είναι η ερώτηση. 671 01:05:56,469 --> 01:05:58,512 Έχουμε ένα 10-32 από την EMS. 672 01:05:58,637 --> 01:06:02,224 Αγνοούνται δύο παραϊατρικά οχήματα στην περιοχή East Piedmont. 673 01:06:02,349 --> 01:06:04,101 Ζητήστε έναν κωδικό 10-51 3. 674 01:06:04,226 --> 01:06:08,022 Διαθέσιμες μονάδες κοντά στο μπλοκ 20.000 του East Central, απαντήστε. 675 01:06:08,481 --> 01:06:10,733 Νομίζεις ότι θα μας σώσουν; 676 01:06:11,776 --> 01:06:14,612 Α, είναι καλύτερα, φίλε. Μόνο αυτό έχω να πω. 677 01:06:19,909 --> 01:06:21,952 Αλλά πιστεύεις ότι θα το κάνουν; 678 01:06:30,586 --> 01:06:35,049 Τσακ... Δεν μου άρεσες ποτέ. 679 01:06:36,926 --> 01:06:39,178 Θεέ μου, κράτα με σφιχτά. 680 01:06:41,055 --> 01:06:45,142 Θα ήταν σοφότερο να περιορίσουμε τον Φρανκ και ο Φρέντυ. Ξέρεις τι λέω; 681 01:06:45,267 --> 01:06:48,938 - Όχι. Τι εννοείς, περιέχεται; - Λοιπόν, κλειδώστε τα σε ένα δωμάτιο κάπου, 682 01:06:49,063 --> 01:06:52,566 οπότε αν άρχισαν να κάνουν αστεία, δεν θα έκαναν κακό σε κανέναν. 683 01:06:52,691 --> 01:06:55,069 Κάθαρμα! Γιατί όχι κλειδωθείτε; 684 01:06:55,194 --> 01:06:58,072 Κυρία, δεν προτείνουμε να τους κάνει οτιδήποτε. 685 01:06:58,197 --> 01:07:02,117 Θέλουμε απλώς να τους κλειδώσουμε σε άλλο δωμάτιο, έτσι μπορούμε να βρούμε πώς να φύγουμε από εδώ. 686 01:07:02,243 --> 01:07:04,578 Τίνα, είναι πραγματικά καλή ιδέα. 687 01:07:04,703 --> 01:07:08,415 - Πού μπορούμε να τα βάλουμε, Έρνι; - Ε... καλά, ε... το παρεκκλήσι. 688 01:07:08,541 --> 01:07:11,001 Εντάξει, βοήθησέ με με τον Φρανκ, σε παρακαλώ. 689 01:07:31,480 --> 01:07:33,857 Σωστά, απλώστε τα στο χαλί απαλά. 690 01:07:35,526 --> 01:07:40,155 Εύκολα μαζί του. Εύκολα, Φρανκ. Είναι εντάξει. Με ακούς, Φρανκ; 691 01:07:40,281 --> 01:07:42,324 Αμάν. Έφυγε. 692 01:07:43,117 --> 01:07:45,536 - Α, Τίνα. - Ω, Φρέντυ. 693 01:07:46,996 --> 01:07:51,125 - Κοίτα, ας τα αφήσουμε και φύγουμε. - Δεν αφήνω τον Φρέντυ. 694 01:07:51,250 --> 01:07:53,627 Πρέπει να κλειδώσουμε την πόρτα, το ξέρεις; 695 01:07:54,336 --> 01:07:56,380 μένω. 696 01:07:57,506 --> 01:08:00,551 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. Έλα, Έρνι. 697 01:08:10,227 --> 01:08:15,357 Dispatch, Dispatch, αυτό είναι το Bravo 751. Είμαστε στο νεκροτομείο. 698 01:08:15,482 --> 01:08:20,362 Βλέπουμε δύο, δηλαδή δύο, παραϊατρικό οχήματα σταθμευμένα στο πίσω μέρος στάθμευσης. 699 01:08:20,487 --> 01:08:22,990 Οι πόρτες σε ένα όχημα κρέμονται ανοιχτά. 700 01:08:23,115 --> 01:08:25,701 Μείνετε δίπλα ενώ ερευνούμε. Υπερ. 701 01:08:50,059 --> 01:08:52,102 Κατέβασα έναν άντρα. 702 01:08:56,190 --> 01:08:58,233 Ω, Ιησού! 703 01:09:01,070 --> 01:09:04,948 - Κράτα το εκεί! - Παγώστε αλλιώς θα σας ρίξω τα μυαλά! 704 01:09:09,745 --> 01:09:12,122 Αυτό το μέρος. 705 01:09:12,247 --> 01:09:15,876 Όλοι όσοι μπαίνουν καταπίνεται. 706 01:09:16,668 --> 01:09:19,004 Στείλτε περισσότερους αστυνομικούς. 707 01:09:19,379 --> 01:09:23,300 Τι θα κάνουμε; Σταθείτε γύρω μέχρι τα πτώματα να προτομούν σε αυτό το καταραμένο μέρος; 708 01:09:23,425 --> 01:09:26,720 -Πρέπει να ξεφύγουμε. - Πρέπει να φτάσουμε στα αυτοκίνητα. 709 01:09:26,845 --> 01:09:29,056 - Υπάρχουν πτώματα παντού. - Το ξέρω. 710 01:09:29,181 --> 01:09:33,393 - Τι προτείνεις; -Εγώ; Όλοι πρέπει να κάνουμε κάποια πρόταση. 711 01:09:34,269 --> 01:09:37,648 Ο χώρος ανίχνευσης στο ταβάνι. Θα μπορούσαμε να φράξουμε τους εαυτούς μας. 712 01:09:37,773 --> 01:09:40,526 Ο μόνος τρόπος είναι η καταπακτή και θα μπορούσαμε να το κλείσουμε. 713 01:09:40,651 --> 01:09:44,154 Πρέπει να έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Δεν ανεβαίνω σε καμία στέγη. 714 01:09:44,279 --> 01:09:46,323 Προτιμώ να ρισκάρω με τα αυτοκίνητα. 715 01:09:46,448 --> 01:09:49,201 - Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να τους πολεμήσουμε. - Τι λέτε για αυτό; 716 01:09:50,452 --> 01:09:54,289 - Τι είναι αυτό; - Είναι νιτρικό οξύ. Καταστρέψτε οτιδήποτε. 717 01:09:54,414 --> 01:09:57,084 Ναι, αλλά δεν είναι αρκετό, Έρνι. 718 01:10:10,180 --> 01:10:12,391 Πονάει περισσότερο από όσο φαντάζεσαι. 719 01:10:17,271 --> 01:10:19,314 Φρέντυ! 720 01:10:29,783 --> 01:10:33,495 Επιτέλους μπορώ να δω το ένα πράγμα... 721 01:10:35,163 --> 01:10:38,166 το μόνο πράγμα που μπορεί να ανακουφίσει αυτό το φρικτό βάσανο. 722 01:10:38,292 --> 01:10:40,127 Τι, Φρέντυ; 723 01:10:40,252 --> 01:10:42,838 Ζωντανά μυαλά! 724 01:11:17,080 --> 01:11:19,124 Πάμε. 725 01:11:27,424 --> 01:11:29,468 Φέρε το κορίτσι! 726 01:11:31,470 --> 01:11:34,014 Τρέξιμο! Τρέξε, Έρνι! 727 01:11:38,310 --> 01:11:43,732 Πήραν τον Φρέντυ, φίλε. Ήταν γέρος και άσχημος, φίλε. 728 01:11:44,483 --> 01:11:47,027 Το πρόσωπό του ήταν σκασμένο, φίλε. 729 01:11:49,780 --> 01:11:51,031 Δεν είναι αυτός ο Φρέντυ. 730 01:11:51,156 --> 01:11:53,450 Εγκεφάλους! Εγκεφάλους! Εγκεφάλους! 731 01:11:53,575 --> 01:11:54,910 Εγκεφάλους! 732 01:11:55,035 --> 01:11:57,621 Κάντε την να σωπάσει! Κάντε την να σωπάσει! 733 01:12:10,509 --> 01:12:12,552 Σκατά! Προσπαθεί να βγει. 734 01:12:12,803 --> 01:12:15,055 Πάρε τον πάγκο. Ερχομαι. 735 01:12:18,266 --> 01:12:20,310 Έρνι! Έρνι, από τη μέση! 736 01:12:24,147 --> 01:12:26,900 - Αχ! - Σφήνα πάνω του. Είναι εντάξει. 737 01:12:29,528 --> 01:12:31,947 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 738 01:12:32,697 --> 01:12:37,035 - Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ, φίλε. - Πρέπει να τρέξουμε για τα αυτοκίνητα. 739 01:12:38,120 --> 01:12:42,916 - Υπάρχουν ζόμπι σε όλα τα αυτοκίνητα. - Πρέπει να τους παλέψουμε. 740 01:12:43,041 --> 01:12:46,294 Μόλις μπούμε στο αυτοκίνητο και κινούμαστε, Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει. 741 01:12:46,419 --> 01:12:49,131 Είναι ένα μεγάλο γαμημένο «αν», φίλε. 742 01:12:49,256 --> 01:12:52,634 Δεν μπορώ να περπατήσω, πολύ περισσότερο να τρέξω. 743 01:12:52,759 --> 01:12:55,262 Πόσο κακό είναι το πόδι σου, Έρνι; 744 01:12:55,387 --> 01:12:56,972 Χωρίς χρημάτων. 745 01:13:07,649 --> 01:13:10,068 Αράχνη και φέρνουμε ένα από τα αυτοκίνητα μέχρι την πόρτα... 746 01:13:10,193 --> 01:13:14,114 Αστυνομικό αυτοκίνητο. Θα έπρεπε ακόμα έχετε τα κλειδιά στην ανάφλεξη. 747 01:13:14,239 --> 01:13:17,033 - Ο κινητήρας λειτουργεί ακόμα. - Καλά. θα οδηγήσω. 748 01:13:17,159 --> 01:13:19,828 - Όχι, θα οδηγήσω. - Γάμα σου. 749 01:13:19,953 --> 01:13:23,165 Όταν ανεβαίνουμε με το αυτοκίνητο, δεν θέλω να μείνω περισσότερο από όσο χρειάζεται. 750 01:13:23,290 --> 01:13:28,044 Νεαρή κυρία, στέκεσαι εδώ. Πότε Λέω "τώρα", ανοίγεις γρήγορα αυτήν την πόρτα. 751 01:13:28,169 --> 01:13:31,006 Όταν τελειώσουμε, το χτυπάς δυνατά και το κλειδώνεις. 752 01:13:31,131 --> 01:13:34,092 Έρνι, πάρε τον κώλο σου εδώ στην πόρτα. 753 01:13:41,266 --> 01:13:43,560 Μπερτ... 754 01:13:43,685 --> 01:13:45,729 Αυτή η χάρη που μου χρωστάς... 755 01:13:45,854 --> 01:13:48,148 Πρόσεχε τον κώλο σου εκεί έξω. 756 01:13:51,610 --> 01:13:53,653 Εντάξει. Υποστηρίζω. 757 01:13:57,073 --> 01:13:59,117 Τώρα! 758 01:14:25,018 --> 01:14:27,145 Πρέπει να πλησιάσεις φίλε. 759 01:14:27,270 --> 01:14:30,315 - Πρέπει να χωρίσουμε. - Όχι, δεν μπορούμε να χωρίσουμε! 760 01:14:37,447 --> 01:14:40,784 Μας άφησαν! Αυτοί οι τρελοί! Μας άφησαν! 761 01:14:40,909 --> 01:14:42,952 Έπρεπε. 762 01:14:43,662 --> 01:14:47,082 Ο Μπερτ θα στείλει βοήθεια. τον ξέρω. 763 01:14:47,916 --> 01:14:49,959 Μας άφησαν. 764 01:14:50,919 --> 01:14:52,420 Δεν μπορούμε απλά να τα αφήσουμε! 765 01:14:52,545 --> 01:14:55,173 Θα είχαν γυρίσει το αυτοκίνητο. Θα στείλουμε βοήθεια. 766 01:14:55,298 --> 01:14:59,302 - Αυτοί είναι οι γαμημένοι φίλοι μου εκεί πίσω. - Είπα θα στείλουμε βοήθεια, φίλε. 767 01:14:59,427 --> 01:15:01,471 - Δειλό! - Γάμα σου! 768 01:15:04,057 --> 01:15:05,934 Υπομονή, ορίστε! 769 01:15:07,227 --> 01:15:10,688 -Τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα; -Βρες τηλέφωνο, φώναξε την αστυνομία. 770 01:15:10,814 --> 01:15:13,775 - Τι στο διάολο! - Ιησούς Χριστός! 771 01:15:15,193 --> 01:15:17,237 Ω, σκατά! 772 01:15:21,324 --> 01:15:23,493 Επιστροφή στην αποθήκη! 773 01:15:26,162 --> 01:15:27,831 Εντάξει! 774 01:15:33,461 --> 01:15:36,339 - Με αυτό τον τρόπο, ηλίθιε κορνάρισμα! - Αυτός είναι ο Spider. 775 01:15:38,967 --> 01:15:40,593 Γεια, μπουμπούκι. 776 01:15:40,718 --> 01:15:42,971 - Πού είναι όλοι; - Δεν ξέρω. 777 01:15:43,096 --> 01:15:45,348 - Ποιος είναι αυτός; - Του ανήκει αυτό το μέρος. 778 01:15:46,224 --> 01:15:51,187 - Αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο έχει ολοκληρωθεί, φίλε. - Το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα εκεί έξω. Το ίδιο και του Φρανκ. 779 01:15:53,440 --> 01:15:54,482 Όχι πια. 780 01:16:25,680 --> 01:16:27,182 Τίνα! 781 01:16:28,808 --> 01:16:33,479 Τίνα! Τίνα που είσαι; 782 01:16:51,164 --> 01:16:53,207 Συγχωρέστε με. 783 01:17:36,834 --> 01:17:38,878 Εγκεφάλους! 784 01:17:42,674 --> 01:17:45,927 Air 3. Έχουμε μια κακή κατάσταση εδώ. Έχουμε τους αξιωματικούς κάτω. 785 01:17:46,052 --> 01:17:48,346 Μόλις γίναμε μάρτυρες επιτέθηκαν επίγειες μονάδες. 786 01:17:49,555 --> 01:17:54,560 - Ελικόπτερο! - Προσοχή, προσοχή. Αυτή είναι η αστυνομία. 787 01:17:54,686 --> 01:17:57,230 Αυτή η περιοχή βρίσκεται υπό αστυνομικό αποκλεισμό. 788 01:17:57,355 --> 01:18:00,024 Όλα τα άτομα σε αυτήν την περιοχή που επιθυμεί να παραδοθεί 789 01:18:00,149 --> 01:18:03,528 πρέπει να κάνουν το δρόμο τους στην περίμετρο ταυτόχρονα. 790 01:18:03,653 --> 01:18:07,865 Ιησού! Ακούγεται σαν σκατά πραγματικά χτυπάει τον οπαδό εκεί έξω. 791 01:18:07,990 --> 01:18:10,952 - Πρέπει να τους πούμε ότι είμαστε εδώ. - Καλύτερα να το πιστέψεις. 792 01:18:11,077 --> 01:18:14,997 Γεια, κύριε! Κύριε, μην πάτε εκεί μέσα. 793 01:18:15,123 --> 01:18:18,835 Βλέπετε, υπάρχει κάτι εκεί μέσα. Έσκισε το τηλέφωνο. 794 01:18:18,960 --> 01:18:22,588 - Υπάρχει άλλο τηλέφωνο στο υπόγειο. - Το υπόγειο είναι γαμημένο! 795 01:18:22,714 --> 01:18:25,007 -Τι εννοείς; - Ένα από αυτά τα πτώματα, φίλε. 796 01:18:25,133 --> 01:18:27,427 Ένα πραγματικό άσχημο, όλο μαύρο και γλοιώδες. 797 01:18:27,552 --> 01:18:31,264 Δεν δίνω κουβέντα σε αυτό που υπάρχει στο υπόγειο. Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το τηλέφωνο. 798 01:18:31,389 --> 01:18:33,433 Το να τους τυφλώσετε φαίνεται να λειτουργεί εντάξει. 799 01:18:34,267 --> 01:18:36,727 Ω, σκατά. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 800 01:18:39,021 --> 01:18:41,399 Αράχνη, άνοιξε την πόρτα. 801 01:18:41,524 --> 01:18:43,860 Θα του κόψω το καταραμένο μπλοκ. 802 01:18:43,985 --> 01:18:46,863 Τίνα, ήταν λάθος για να με κλειδώσεις. 803 01:18:46,988 --> 01:18:49,907 Έπρεπε να κάνω κακό στον εαυτό μου για να βγω. 804 01:18:50,032 --> 01:18:52,535 Αλλά σε συγχωρώ, αγάπη μου. 805 01:18:52,660 --> 01:18:58,499 Και ξέρω ότι είσαι εδώ, γιατί μπορώ να μυρίσω το μυαλό σου. 806 01:18:58,624 --> 01:19:02,378 - Σε παρακαλώ φύγε! - Ανεβαίνω, Τίνα. 807 01:19:15,433 --> 01:19:19,145 Βλέπω; Και τώρα με έκανες ξαναπληγώθηκα. 808 01:19:19,604 --> 01:19:23,232 Με έκανες να σπάσω το χέρι μου εντελώς μακριά αυτή τη φορά, Τίνα. 809 01:19:24,901 --> 01:19:29,322 Αλλά δεν με νοιάζει, αγάπη μου, γιατί σε αγαπώ. 810 01:19:29,906 --> 01:19:35,995 Και πρέπει να με αφήσεις να φάω το μυαλό σου! 811 01:19:46,130 --> 01:19:48,507 Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. 812 01:19:54,180 --> 01:19:56,224 Εγκεφάλους! 813 01:20:01,604 --> 01:20:04,607 Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε. Μπες γρήγορα εκεί. 814 01:20:09,946 --> 01:20:11,989 Δείτε το! Το βήμα είναι έξω. 815 01:20:19,246 --> 01:20:21,290 Χριστός! 816 01:20:23,834 --> 01:20:26,295 Αυτός είναι ο φίλος μας που πήρε το Tarman. 817 01:20:34,929 --> 01:20:38,766 Δώσε μου την αστυνομία. Είναι έκτακτη ανάγκη, χειριστή! 818 01:20:39,767 --> 01:20:41,811 Καπετάνιο, εδώ. 819 01:20:46,190 --> 01:20:47,316 Προχωρήστε. 820 01:20:47,441 --> 01:20:51,529 Πρέπει να μας βοηθήσεις. Είμαστε εγκλωβισμένοι μέσα το φράγμα σας και δεν μπορούμε να βγούμε. 821 01:20:51,654 --> 01:20:54,240 Καταρχάς, κύριε, τι στο διάολο συμβαίνει; 822 01:20:54,365 --> 01:20:57,326 Έχασα μια ντουζίνα καλούς άντρες και κανείς δεν μπορεί να μου πει τζακ σκατά. 823 01:20:57,451 --> 01:21:02,123 Οι άνθρωποι στο νεκροταφείο κοιτάζουν κατάματα τρελός, και θα σε φάνε αν σε πιάσουν. 824 01:21:02,248 --> 01:21:04,750 Είναι σαν ασθένεια. Όπως η λύσσα, μόνο πιο γρήγορα. 825 01:21:04,875 --> 01:21:09,004 Γι' αυτό πρέπει να μας πάρεις στο διάολο έξω από εδώ τώρα. Παρακαλώ! 826 01:21:09,130 --> 01:21:11,841 Δεν σε ακούω. Υπάρχει πολύς θόρυβος εδώ έξω. 827 01:21:11,966 --> 01:21:14,510 Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει; 828 01:21:14,635 --> 01:21:16,887 Παύση! Είπα σταμάτα! 829 01:21:17,012 --> 01:21:19,056 Δείτε το! Είναι τρελοί! 830 01:21:36,365 --> 01:21:38,409 - Τι; - Τι είναι; 831 01:21:42,037 --> 01:21:44,081 Έχουν τους αστυνομικούς. 832 01:21:44,206 --> 01:21:48,377 Αυτό σημαίνει ότι σπάνε έξω από το οδόφραγμα. Χριστός! 833 01:21:54,842 --> 01:21:56,886 Τι κάνει; 834 01:21:57,720 --> 01:22:00,181 -Τι κάνεις; - Σσς! 835 01:22:06,562 --> 01:22:08,689 Γεια σας. 836 01:22:08,814 --> 01:22:11,484 Καλώ τον αριθμό στο πλάι της δεξαμενής. 837 01:22:11,609 --> 01:22:14,320 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Burt Wilson. 838 01:22:14,445 --> 01:22:16,614 Μείνετε στη γραμμή. Μεταφέρεστε. 839 01:22:18,157 --> 01:22:19,825 Αυτό είναι το Comm-Q, Ντένβερ. 840 01:22:19,950 --> 01:22:24,079 Ντένβερ, αυτή είναι η Γουίτσιτα. έχω μια προτεραιότητα CLY σε ένα 113. Ποιος είναι επάνω; 841 01:22:24,205 --> 01:22:27,166 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γκλόβερ, Σαν Ντιέγκο. Θα σε βάλω. 842 01:22:30,669 --> 01:22:32,505 Ναι. 843 01:22:33,172 --> 01:22:35,216 Ναι, καπετάνιε. 844 01:22:35,966 --> 01:22:38,469 - Βλέπω. Πολύ καλά. - Οράτιος... 845 01:22:38,594 --> 01:22:40,638 Δώσε μου την κλήση. 846 01:22:41,347 --> 01:22:43,390 Ναί. Φορέστε τον. 847 01:22:45,351 --> 01:22:47,811 Κύριε Γουίλσον; Από πού τηλεφωνείτε; 848 01:22:49,772 --> 01:22:52,191 βλέπω. Και πότε έγινε αυτό; 849 01:22:53,400 --> 01:22:55,778 Και πότε παραβιάστηκε για πρώτη φορά η δεξαμενή; 850 01:22:56,862 --> 01:22:59,782 Γιατί δεν τηλεφώνησες αυτός ο αριθμός αμέσως; 851 01:23:00,366 --> 01:23:03,494 βλέπω. Είναι κατανοητό. Τι έγινε μετά; 852 01:23:04,745 --> 01:23:06,580 Α-χα. 853 01:23:06,705 --> 01:23:09,375 Ω, το έκανες; Και τι αποτέλεσμα είχε αυτό; 854 01:23:11,001 --> 01:23:12,836 βλέπω. 855 01:23:13,587 --> 01:23:15,631 Τι έκανες λοιπόν τότε; 856 01:23:17,716 --> 01:23:19,760 Και τι έκαναν; 857 01:23:20,552 --> 01:23:22,596 βλέπω. 858 01:23:23,806 --> 01:23:25,641 Α, αλήθεια; 859 01:23:25,766 --> 01:23:27,810 Πόσα είπες; 860 01:23:28,894 --> 01:23:32,022 Και πόσα στρέμματα κάνει αυτό το κάλυμμα του νεκροταφείου, κύριε; 861 01:23:32,982 --> 01:23:35,025 Ναί. 862 01:23:35,150 --> 01:23:37,611 βλέπω. βλέπω. 863 01:23:38,153 --> 01:23:40,197 Ναι, βλέπω. Φυσικά. 864 01:23:40,322 --> 01:23:42,491 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Wilson. 865 01:23:42,616 --> 01:23:45,327 Θα σε αλλάξω πίσω στον Λοχαγό Τέρνερ τώρα. 866 01:24:15,983 --> 01:24:18,318 Κύριε, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Γκλόβερ. 867 01:24:18,444 --> 01:24:22,489 Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτήν την ώρα, κύριε, αλλά είμαστε σε κατάσταση Q-2. 868 01:24:22,614 --> 01:24:25,784 Φαίνεται ότι βρήκαμε αυτή η παρτίδα των πασχαλινών αυγών. 869 01:24:28,787 --> 01:24:32,458 Ναι, κύριε. Αρκετά σίγουρο. Έχουν εμφανιστεί στο Λούισβιλ. 870 01:24:32,583 --> 01:24:37,045 Παίρνω επιβεβαιώσεις για αυτό από το αστυνομικό τμήμα του Λούισβιλ. 871 01:24:37,171 --> 01:24:39,214 Λούισβιλ, Κεντάκι, κύριε. 872 01:24:40,841 --> 01:24:45,095 Λοιπόν, κύριε, θα ήταν καλά νέα, εκτός από το ότι τα αυγά έχουν εκκολαφθεί. 873 01:24:45,387 --> 01:24:48,766 -Τι κάνουν ρε φίλε; - Υπομονή, έτσι; 874 01:24:48,891 --> 01:24:52,436 Είναι περίεργο. Λένε αυτοί οι άνθρωποι το περίμεναν αυτό. 875 01:24:52,561 --> 01:24:55,898 Προφανώς έχουν κάποιου είδους σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 876 01:24:56,023 --> 01:24:58,901 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. - Ποιο είναι αυτό το σχέδιο; 877 01:25:00,986 --> 01:25:04,531 Λοχίας Τζέφερσον, 42ο Ειδικό Κινητό Πυροβολικό. 878 01:25:04,656 --> 01:25:06,867 Ναι, κύριε. Καλημέρα και σε εσάς κύριε. 879 01:25:08,744 --> 01:25:13,207 Ναι, κύριε. Εντάξει, κύριε. Ό,τι πεις, κύριε. Οι κωδικοί αριθμοί, παρακαλώ, κύριε. 880 01:25:13,332 --> 01:25:18,879 Αρχιμήδης. Χοτ ντογκ. Ραβέντι. Niner. Μηδέν. Niner. Γκόττσα, κύριε. 881 01:25:20,088 --> 01:25:22,132 Ρουλεμάν - σήμα 220. 882 01:25:22,758 --> 01:25:24,801 Ρουλεμάν - 220. 883 01:25:27,346 --> 01:25:30,349 Εμβέλεια - σημάδι 134 μίλια. 884 01:25:30,724 --> 01:25:33,727 Εμβέλεια - 134 μίλια. 885 01:25:48,784 --> 01:25:50,827 Γεια, άκου. 886 01:25:52,120 --> 01:25:53,497 Ακούς τίποτα; 887 01:25:54,498 --> 01:25:56,542 Τίνα... 888 01:26:13,558 --> 01:26:15,644 5.01 ΠΜ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΩΡΑ 889 01:26:15,769 --> 01:26:19,815 Θεαματικό αποτέλεσμα, κύριε. Πολύ κοντά στις βέλτιστες τοποθετήσεις. 890 01:26:21,233 --> 01:26:23,777 Λοιπόν, κύριε, μόνο 20 τετράγωνοι τετράγωνοι καταστράφηκαν. 891 01:26:23,902 --> 01:26:25,946 Λιγότεροι από 4.000 νεκροί, Στρατηγέ. 892 01:26:26,071 --> 01:26:31,159 Δεν θα ανησυχούσα για τις φωτιές, Στρατηγέ. Η βροχή φροντίζει για αυτό αυτή τη στιγμή. 893 01:26:31,285 --> 01:26:35,122 Υπήρξαν παράπονα για καίγεται δέρμα, αλλά δεν πρέπει να ανησυχώ. 894 01:26:35,247 --> 01:26:39,001 Ένας μικρός εκνευρισμός, Στρατηγέ. Η βροχή θα ξεβράσει τα πάντα. 895 01:26:39,126 --> 01:26:42,629 Αυτό είναι σωστό, κύριε. Όλα πρέπει επιστρέψτε στο φυσιολογικό μέχρι το πρωί. 896 01:26:42,754 --> 01:26:46,341 Ναι, κύριε. Καταλαβαίνω τον πρόεδρο θα επισκεφθεί αύριο το Λούισβιλ. 897 01:26:46,466 --> 01:26:49,344 Όχι, δεν θα θέλαμε να συμβεί αυτό, κύριε. 898 01:26:49,469 --> 01:26:52,764 Όχι κύριε. Αυτό δεν ήταν πολύ ευχάριστο για κανέναν. 899 01:26:53,432 --> 01:26:55,684 Σας ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα κύριε. 900 01:27:11,867 --> 01:27:12,534 Εγκέφαλοι. 901 01:27:14,161 --> 01:27:16,955 Α, θα το σκοτώσουμε! Θα το σκοτώσω! 902 01:27:18,749 --> 01:27:21,126 - Είναι όλα πάνω από όλα. - Ηλίθιε μαλάκα! 903 01:27:21,251 --> 01:27:24,671 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου αν σου αρέσει αυτή η δουλειά. - Σας αρέσει αυτή η δουλειά; 904 01:27:26,173 --> 01:27:28,216 Μπερτ; Ειλικρινής. 905 01:27:28,508 --> 01:27:30,177 Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 906 01:27:33,805 --> 01:27:38,435 Φαντάζεσαι ποτέ... για να σκοτωθείς; 907 01:27:42,564 --> 01:27:43,940 Χτύπησα το γαμημένο μυαλό. 908 01:27:44,316 --> 01:27:48,487 - Πώς το σκοτώνεις αν είναι ήδη νεκρό; - Πώς ξέρω, Φρεντ; Άσε με να σκεφτώ. 909 01:27:48,612 --> 01:27:49,946 Δεν είναι κακή ερώτηση, Μπαρτ. 910 01:27:50,071 --> 01:27:54,659 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα γαμημένο κοστούμι; Αυτός είναι τρόπος ζωής. 911 01:27:54,868 --> 01:27:57,829 - Είναι εκατό αυτοί οι γαμημένοι. - Εκατό; 912 01:27:57,954 --> 01:27:59,998 Εγκέφαλοι. 913 01:28:02,042 --> 01:28:03,919 Στείλτε περισσότερους αστυνομικούς. 914 01:28:04,044 --> 01:28:07,923 - Στο διάολο! - Νομίζω ότι τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 915 01:28:09,508 --> 01:28:11,426 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 916 01:28:14,095 --> 01:28:16,640 - Δούλεψε στην ταινία. - Δεν δουλεύει τώρα. 917 01:28:16,765 --> 01:28:18,391 Εννοείς ότι η ταινία είπε ψέματα; 918 01:28:18,517 --> 01:28:22,062 Δεν είναι κακή ερώτηση, Μπαρτ.